1
00:01:10,890 --> 00:01:13,932
- Prometiste un paso seguro por el cinturón wampum.

2
00:01:13,934 --> 00:01:16,375
Prometiste un paso seguro
¡A nuestra rendición!

3
00:01:16,377 --> 00:01:17,178
- Tú...

4
00:01:19,300 --> 00:01:20,181
viejo británico,

5
00:01:23,144 --> 00:01:26,348
mi hermano, prometió devoción al padre

6
00:01:27,429 --> 00:01:32,234
¡que rompe con actos traidores con los británicos!

7
00:01:33,355 --> 00:01:34,395
¡Puaj!

8
00:01:34,396 --> 00:01:38,038
- Padre mata de hambre a nuestra gente y roba nuestra tierra.

9
00:01:38,040 --> 00:01:39,441
con licor y bagatelas.

10
00:01:40,643 --> 00:01:41,924
Él no es ningún padre.

11
00:01:44,127 --> 00:01:47,130
Y eres mestizo,

12
00:01:49,252 --> 00:01:51,215
¡No eres un verdadero hermano de nuestra causa!

13
00:02:12,317 --> 00:02:15,478
- Este no es el camino de mi
pueblo ni el rey de Francia.

14
00:02:15,480 --> 00:02:17,563
- Es el camino de Ottawa,

15
00:02:19,404 --> 00:02:22,809
Haremos nuestro propósito aquí, como un trueno.

16
00:02:25,491 --> 00:02:27,011
- Y los otros dos
comerciantes, Burney y McBryer.

17
00:02:27,013 --> 00:02:27,812
¿Dónde estarán ahora?

18
00:02:27,813 --> 00:02:28,894
- Los Miami los han escondido.

19
00:02:30,017 --> 00:02:34,101
- Bueno, entonces los quiero.
ambos a Detroit. No dañoso.

20
00:02:35,342 --> 00:02:37,184
Eso es todo, alférez.

21
00:03:50,142 --> 00:03:51,985
- En el salón, mayor.

22
00:03:59,633 --> 00:04:01,034
- Señora Fairfax.

23
00:04:04,638 --> 00:04:09,161
- No, como he insistido
en numerosas ocasiones,

24
00:04:09,163 --> 00:04:12,404
responder a la señora o cualquier
otra forma de farsa

25
00:04:12,406 --> 00:04:14,407
en tu presencia.

26
00:04:14,409 --> 00:04:18,654
Para ti, querido muchacho, soy simplemente Sally.

27
00:04:23,899 --> 00:04:25,859
¿Podría ser eso?
- Así es, efectivamente.

28
00:04:25,861 --> 00:04:28,384
Un buen tipo de Alejandría se lo proporcionó.

29
00:04:30,266 --> 00:04:31,505
- Es francés.

30
00:04:31,507 --> 00:04:33,910
- Sí. Su origen, mamá...

31
00:04:35,191 --> 00:04:35,992
sally.

32
00:04:37,074 --> 00:04:39,596
- Bueno, no hablo ni una palabra de francés.

33
00:04:41,558 --> 00:04:44,281
- Luis el Amado, cariño mío...

34
00:04:45,242 --> 00:04:46,962
Jorge.
- Guillermo.

35
00:04:46,964 --> 00:04:49,485
- ...tendría todo
de la nobleza de Virginia,

36
00:04:49,486 --> 00:04:52,969
ya sea noble o terrateniente,
graznando francés

37
00:04:52,971 --> 00:04:55,171
si estas historias sensacionales

38
00:04:55,173 --> 00:04:57,653
de sus intrusiones y
hostilidades en el valle de Ohio

39
00:04:57,655 --> 00:05:00,058
según lo publicado en la Gaceta, estar certificado.

40
00:05:02,180 --> 00:05:03,702
- ¿Qué quieres decir, querido sobrino?

41
00:05:05,183 --> 00:05:08,626
- Querido tío, padre. ¿Cómo estuvo la caza?

42
00:05:08,628 --> 00:05:10,428
- Que las historias publicadas
en la Gaceta sea sensacional,

43
00:05:10,430 --> 00:05:11,229
¿Qué quiere decir, señor?

44
00:05:11,231 --> 00:05:12,310
- Creo que el chico quiere decir-

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,953
- Déjalo decir lo que piensa, William.

46
00:05:15,195 --> 00:05:16,036
- Te lo mostraré.

47
00:05:17,237 --> 00:05:18,716
"De Brístol.

48
00:05:18,717 --> 00:05:22,961
"Uno que la Sra. Norman encontró asesinado
en su propia tienda Huckster,

49
00:05:22,962 --> 00:05:24,843
“de una manera muy deprimente”.

50
00:05:24,845 --> 00:05:28,326
"Ella, teniendo varias marcas
de violencia sobre su cabeza,

51
00:05:28,328 --> 00:05:31,089
"Se emitió una gran cantidad de sangre".

52
00:05:31,091 --> 00:05:33,692
Ahora el dueño del
La Gaceta publica habitualmente

53
00:05:33,694 --> 00:05:36,695
llamamientos desesperados por viejos
camisas, gorras y pañuelos

54
00:05:36,697 --> 00:05:37,496
para poder suministrar

55
00:05:37,498 --> 00:05:39,180
es una fábrica de papel.
- ¿Qué estás diciendo, hijo?

56
00:05:40,101 --> 00:05:44,184
- Lo que digo es que la misma finca

57
00:05:44,186 --> 00:05:45,946
de una empresa como las noticias impresas

58
00:05:45,948 --> 00:05:48,829
exige una medida de sensacionalismo
porque es muy supervivencia

59
00:05:48,831 --> 00:05:52,112
y simplemente estoy sugiriendo
que consideremos ese hecho

60
00:05:52,114 --> 00:05:53,113
antes de que Inglaterra se encuentre

61
00:05:53,115 --> 00:05:54,797
en otra sangrienta guerra con Francia.

62
00:05:56,038 --> 00:05:58,439
- Buen punto, George William.

63
00:05:58,441 --> 00:05:59,723
Un buen punto, por cierto.

64
00:06:00,603 --> 00:06:02,604
- Gracias, señor.

65
00:06:02,606 --> 00:06:03,526
- Joven Washington.

66
00:06:06,570 --> 00:06:09,171
¿Qué dices en respuesta?
al reclamo de mi sobrino

67
00:06:09,173 --> 00:06:10,773
que las historias publicadas en la Gaceta

68
00:06:10,774 --> 00:06:13,175
ser sensacional y no certificado.

69
00:06:13,177 --> 00:06:14,417
- No fue un reclamo, querido tío.

70
00:06:14,419 --> 00:06:16,339
- El chico simplemente estaba sugiriendo-

71
00:06:16,341 --> 00:06:18,541
- Soy consciente, William de
la sugerencia del chico,

72
00:06:18,543 --> 00:06:21,546
También puede escuchar lo que los jóvenes
Washington también lo sugeriría.

73
00:06:23,068 --> 00:06:25,108
- Yo diría que sea sensacional o no,

74
00:06:25,110 --> 00:06:27,911
tales informes deben ser
certificado sin demora,

75
00:06:27,913 --> 00:06:29,873
ya que es derecho divino de la Corona

76
00:06:29,875 --> 00:06:31,838
al Valle de Ohio que está en cuestión.

77
00:06:38,203 --> 00:06:41,125
- Cenará con nosotros esta noche, mayor.

78
00:06:41,127 --> 00:06:43,208
- Sería un honor, señor.

79
00:06:43,210 --> 00:06:45,250
- Parece que el chico ha respondido correctamente.

80
00:06:45,252 --> 00:06:47,292
- Después escribiré
la carta que pediste

81
00:06:47,294 --> 00:06:50,815
al gobernador Dinwiddie
recomendando tu comisión

82
00:06:50,817 --> 00:06:52,898
para llevar la protesta de la Corona

83
00:06:52,900 --> 00:06:55,540
al comandante francés en Fort Duquesne

84
00:06:55,542 --> 00:06:58,904
exigente inmediato
cese de todas las hostilidades

85
00:06:58,906 --> 00:07:00,669
e invasiones en el valle de Ohio.

86
00:07:02,430 --> 00:07:03,629
- Gracias, señor.

87
00:07:03,631 --> 00:07:04,432
Gracias.

88
00:07:06,354 --> 00:07:08,074
- Ahora, ¿qué tienes?

89
00:07:08,076 --> 00:07:08,954
- Le Royale, señor.

90
00:07:08,956 --> 00:07:11,238
Será el primer baile.
en el baile del gobernador

91
00:07:11,240 --> 00:07:12,041
del nuevo año.

92
00:07:13,522 --> 00:07:17,765
- Ah, un minueto francés. Maravilloso.

93
00:07:17,767 --> 00:07:19,767
Debes aprenderlo de inmediato.

94
00:07:19,769 --> 00:07:24,492
- No puedo simplemente instruir

95
00:07:24,494 --> 00:07:26,974
sin dominio del idioma.

96
00:07:26,976 --> 00:07:31,781
- Mmm. a mi sobrino le enseñaron
Parle Francais en Appleby.

97
00:07:32,142 --> 00:07:33,902
Todavía lo enseñan en la escuela.

98
00:07:33,904 --> 00:07:36,065
¿no lo son?
- Ellos son.

99
00:07:36,067 --> 00:07:37,385
- Muy bien entonces

100
00:07:37,387 --> 00:07:38,908
William traducirá

101
00:07:38,910 --> 00:07:41,711
y Abraham ofrecerá un ritmo animado.

102
00:07:41,713 --> 00:07:42,674
- Excelente.

103
00:07:45,196 --> 00:07:47,839
- Bueno, entonces ahí está.

104
00:07:50,241 --> 00:07:52,762
- Nadie ha viajado
más allá de Logstown con informes,

105
00:07:52,764 --> 00:07:53,563
sensacional o no,

106
00:07:53,565 --> 00:07:55,885
de francés y salvaje
Carnicería en Pickawillany.

107
00:07:55,887 --> 00:07:58,248
Y enviarías un simple
niño en medio de esto.

108
00:07:58,250 --> 00:08:01,172
- Yo no, William, Gobernador.
Dinwiddie enviará al muchacho

109
00:08:01,173 --> 00:08:02,333
en nombre de Su Majestad.

110
00:08:02,335 --> 00:08:04,694
- Oh, ¿lo hará como
el gobernador de virginia

111
00:08:04,696 --> 00:08:07,218
¿O como accionista de la Ohio Company?

112
00:08:07,220 --> 00:08:08,939
- Sea de alguna importancia, querida prima,

113
00:08:08,941 --> 00:08:10,942
si los franceses son
exitoso en sus esfuerzos

114
00:08:10,944 --> 00:08:11,743
para conducir a los ingleses
de estas Tidewaters?

115
00:08:11,745 --> 00:08:13,466
- Sea de alguna consecuencia...

116
00:08:15,068 --> 00:08:17,271
si el niño muere en el desierto?

117
00:08:23,837 --> 00:08:27,760
- Es una medida de tres cuartos.

118
00:08:27,762 --> 00:08:30,242
son tres cuartos
medir en una figura zed

119
00:08:30,244 --> 00:08:31,965
y puedes rodear más de una vez

120
00:08:31,967 --> 00:08:32,965
mientras presenta las manos.

121
00:08:32,967 --> 00:08:36,690
Ahora recuerda, George, que el
movimiento elegante de los brazos,

122
00:08:36,691 --> 00:08:37,851
y la entrega de la mano,

123
00:08:37,853 --> 00:08:40,654
y todas las partes materiales
del baile de un caballero

124
00:08:40,655 --> 00:08:43,819
de suma importancia,
un hombre de moda.

125
00:08:45,741 --> 00:08:47,023
Ahora comencemos.

126
00:08:48,224 --> 00:08:49,144
¿Qué estarás haciendo?

127
00:08:49,146 --> 00:08:51,105
¿Estarás esperando la cuenta regresiva?

128
00:08:51,107 --> 00:08:52,386
y luego os uniréis.

129
00:08:52,388 --> 00:08:55,873
- he tenido algunos
instrucción en el Minueto.

130
00:08:56,993 --> 00:08:57,795
- Bien.

131
00:08:59,797 --> 00:09:00,557
Abrahán.

132
00:10:04,346 --> 00:10:06,867
- Buenos días, mayor Washington.

133
00:10:06,869 --> 00:10:07,670
- Buenos días.

134
00:10:09,432 --> 00:10:12,313
'Esta ahí será la carta de
¿Señorío al gobernador Dinwiddie?

135
00:10:12,315 --> 00:10:13,115
- Así es.

136
00:10:14,717 --> 00:10:17,037
Su Señoría vio
el zorro rojo esta mañana',

137
00:10:17,039 --> 00:10:20,041
Estará en la persecución con el coronel.

138
00:10:20,043 --> 00:10:23,327
- ¿Y qué hay de la señorita...?
- ¿Sally?

139
00:10:25,089 --> 00:10:26,969
Dormido, supongo.

140
00:10:26,971 --> 00:10:29,612
- Sí. Es temprano.

141
00:10:29,614 --> 00:10:30,973
- Es.

142
00:10:30,975 --> 00:10:32,935
Su Señoría dijo que debe insistir

143
00:10:32,937 --> 00:10:34,617
que el Gobernador le mande con una carta

144
00:10:34,619 --> 00:10:37,540
dirigiéndose al señor Christopher Gist

145
00:10:37,542 --> 00:10:40,303
de Will's Creek ordenando
él para acompañarte

146
00:10:40,305 --> 00:10:41,104
en el viaje.

147
00:10:41,106 --> 00:10:43,627
El Sr. Gist es de Ohio Company.

148
00:10:43,629 --> 00:10:47,431
Ha examinado el invierno
tierras más allá de Logstown.

149
00:10:47,432 --> 00:10:48,712
- Así se lo comunicaré al Gobernador.

150
00:10:48,714 --> 00:10:51,155
pero sólo necesito un traductor.

151
00:10:51,157 --> 00:10:53,559
- Su Señoría es la cabeza
intimidado sobre el asunto.

152
00:10:54,440 --> 00:10:57,642
El Sr. Gist lo acompaña.

153
00:10:57,644 --> 00:10:59,203
- Muy bien entonces.

154
00:10:59,205 --> 00:11:00,125
- Su madre, señor.

155
00:11:00,967 --> 00:11:02,167
- ¿Qué pasa con mi madre?

156
00:11:02,169 --> 00:11:04,889
- Su Señoría tendrá
atiendes a tu madre

157
00:11:04,891 --> 00:11:09,575
en Ferry Farm con
despedidas conscientes y cálidas

158
00:11:09,576 --> 00:11:11,659
antes de continuar.

159
00:11:12,539 --> 00:11:14,421
- Sea ese el discurso de Lord Fairfax,

160
00:11:15,542 --> 00:11:17,385
¿O el tuyo, Abraham?

161
00:11:19,507 --> 00:11:20,829
- Usted enterró a un hermano, señor.

162
00:11:22,950 --> 00:11:24,273
Pero ella enterró a un hijo.

163
00:11:28,156 --> 00:11:29,758
Despídase, mayor.

164
00:12:06,237 --> 00:12:09,319
- Gabriel, quiero
esas pilas en el carro.

165
00:12:09,321 --> 00:12:10,362
Filas rectas.

166
00:12:14,406 --> 00:12:18,331
A ver si puedes poner el
maíz en el huerto de coles.

167
00:12:29,423 --> 00:12:33,185
- Ahora bien, ¿qué es esa presunción?

168
00:12:33,186 --> 00:12:33,987
- Está allá.

169
00:12:37,992 --> 00:12:40,512
- Bueno, bueno, esto es de lo más curioso.

170
00:12:40,514 --> 00:12:43,356
Se ha escrito una palabra
en nuestro huerto de coles.

171
00:12:43,358 --> 00:12:44,159
- Sí.

172
00:12:45,199 --> 00:12:47,322
- Y esa palabra es...

173
00:12:48,724 --> 00:12:50,766
- Jorge.
- Sí, Jorge.

174
00:12:52,728 --> 00:12:54,608
¿Pero cómo ha ocurrido esto?

175
00:12:54,610 --> 00:12:57,971
¿Por qué la tierra ha escrito?
el nombre de mi hijo?

176
00:12:57,973 --> 00:12:59,535
Esto debe ser obra del azar.

177
00:13:00,736 --> 00:13:03,457
- Nunca vi crecer plantitas tan

178
00:13:03,459 --> 00:13:05,659
para formar una sola letra.

179
00:13:05,661 --> 00:13:06,821
¿Cómo entonces podrían crecer?

180
00:13:06,823 --> 00:13:09,503
para que todo mi nombre sea tan exacto.

181
00:13:09,505 --> 00:13:10,865
- En efecto.

182
00:13:10,867 --> 00:13:12,388
Esto no fue hecho por casualidad,

183
00:13:13,870 --> 00:13:15,430
por mi propia mano.

184
00:13:15,432 --> 00:13:16,674
- ¿Con qué propósito?

185
00:13:17,635 --> 00:13:18,914
- ¿Ves el mundo en el que tu nombre?

186
00:13:18,916 --> 00:13:20,556
ha surgido ahora?

187
00:13:20,558 --> 00:13:22,920
El cielo, azul e ilimitado.

188
00:13:23,841 --> 00:13:27,163
El río, burbujeando
mientras corre hacia adelante.

189
00:13:27,165 --> 00:13:28,245
Los pájaros del aire,

190
00:13:28,246 --> 00:13:29,926
y todos los seres vivos.

191
00:13:29,928 --> 00:13:32,489
Es asombroso. ¿No crees, Jorge?

192
00:13:32,491 --> 00:13:34,931
Algunos te harían creer hoy

193
00:13:34,933 --> 00:13:38,334
que todo esto es obra del azar

194
00:13:38,336 --> 00:13:41,057
y no la de la Divina Providencia,

195
00:13:41,059 --> 00:13:44,422
un creador amoroso que tiene
prometió nunca irse

196
00:13:44,424 --> 00:13:45,982
ni nos abandones,

197
00:13:45,984 --> 00:13:50,430
quien por siempre estará junto a ti
lado como estoy hoy, George.

198
00:13:51,871 --> 00:13:52,792
¿Lo entiendes?

199
00:13:54,314 --> 00:13:55,395
Debo volver al trabajo.

200
00:13:56,997 --> 00:13:58,317
El fin del día se acerca.

201
00:13:58,319 --> 00:13:59,600
- Y queda trabajo.

202
00:14:00,440 --> 00:14:01,401
- Sí, queda trabajo.

203
00:14:04,325 --> 00:14:07,448
Sin embargo, disfruto mucho de esta maravillosa vista.

204
00:14:10,132 --> 00:14:11,611
¿Me quedaré más tiempo?

205
00:14:11,613 --> 00:14:12,932
- Sí.

206
00:14:12,934 --> 00:14:13,733
- Entonces lo haré.

207
00:14:13,734 --> 00:14:16,818
Y te daré mi reloj

208
00:14:18,420 --> 00:14:20,783
para que no me moleste su tictac.

209
00:14:45,008 --> 00:14:47,169
- Te han encargado
por el Gobernador de Virginia.

210
00:14:47,171 --> 00:14:48,490
- Leí tu carta.

211
00:14:48,492 --> 00:14:49,732
- Quien actuaba por orden de la Corona

212
00:14:49,734 --> 00:14:51,175
de quien seréis súbditos.

213
00:14:53,618 --> 00:14:56,138
- Mi hijo yace enfermo en el
desembocadura del Conegocheague,

214
00:14:56,140 --> 00:14:58,101
Es a él a quien asistiré.

215
00:14:58,103 --> 00:15:01,986
Sea para que no me caiga
de favor con la Corona,

216
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
Os ruego que me liberéis de esta empresa.

217
00:15:04,470 --> 00:15:06,272
para que pueda irme por mi cuenta sin pensarlo.

218
00:15:07,914 --> 00:15:09,155
- No te relevaré.

219
00:15:13,079 --> 00:15:14,721
Ve y arriesga las consecuencias de ello.

220
00:15:20,968 --> 00:15:22,567
- Mi esposa proporcionará carne para guisar,

221
00:15:22,569 --> 00:15:24,970
un lugar para que descanses
antes de partir.

222
00:15:24,972 --> 00:15:26,174
Que tenga buenas noches, señor.

223
00:15:37,385 --> 00:15:38,186
- Señora.

224
00:15:39,187 --> 00:15:40,188
- Entren, chicas.

225
00:16:02,413 --> 00:16:05,456
- Gracias.

226
00:16:26,798 --> 00:16:28,481
- Comes como un niño.

227
00:16:34,607 --> 00:16:36,407
- Se lo diré al Gobernador.
Dinwiddie las circunstancias

228
00:16:36,409 --> 00:16:38,569
rodeando tu
La insubordinación del marido.

229
00:16:38,571 --> 00:16:39,811
Tenga la seguridad de que sopesará con justicia

230
00:16:39,813 --> 00:16:41,374
- ¿Pesar justamente?

231
00:16:43,016 --> 00:16:44,537
- Sí.

232
00:16:46,459 --> 00:16:47,541
- No conoces al hombre.

233
00:16:51,665 --> 00:16:52,466
- ¿Por favor perdón?

234
00:16:53,868 --> 00:16:55,587
- El gobernador no tiene capacidad

235
00:16:55,589 --> 00:16:57,430
sopesar justamente un asunto

236
00:16:57,432 --> 00:16:59,311
cuando su propio enriquecimiento esté en duda.

237
00:16:59,313 --> 00:17:02,075
- Es el derecho divino
de la Corona en cuestión,

238
00:17:02,077 --> 00:17:04,037
Extraña Gist.

239
00:17:04,039 --> 00:17:07,241
- No conocéis la Corona
también el mayor Washington.

240
00:17:08,644 --> 00:17:10,285
Ni a ti mismo, sospecho.

241
00:17:15,051 --> 00:17:17,331
- ¿Qué dice usted, señora?

242
00:17:17,333 --> 00:17:20,937
- Comes y piensas como un niño.

243
00:17:25,781 --> 00:17:29,184
- ¿Es esta la forma adecuada?
¿Es hora de esta discusión?

244
00:17:29,186 --> 00:17:31,707
- Tengo miedo de los niños.
posee más discernimiento

245
00:17:31,708 --> 00:17:32,910
que usted, Sr. Washington.

246
00:17:34,872 --> 00:17:37,635
- Soy un oficial comisionado
y el emisario del Rey.

247
00:17:38,556 --> 00:17:41,679
- No tienes experiencia en
las formas de gobierno.

248
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
Y Dinwiddie es un desgraciado brutal.

249
00:17:44,001 --> 00:17:45,723
para enviarte en este viaje de muerte...

250
00:17:53,291 --> 00:17:54,574
con mi marido.

251
00:18:01,180 --> 00:18:02,422
Prepararé tu habitación.

252
00:18:10,791 --> 00:18:13,473
- Eres bastante alto para
Un niño, Sr. Washington.

253
00:18:14,795 --> 00:18:16,877
- Beth, soy el mayor Washington.

254
00:18:17,878 --> 00:18:20,320
- Y ustedes dos son bastante
inteligente para chicas tan jóvenes.

255
00:18:29,411 --> 00:18:32,172
- "31 de octubre de 1753.

256
00:18:32,174 --> 00:18:33,853
"Me encargó
el gobernador de virginia

257
00:18:33,855 --> 00:18:36,859
"para entregar una carta a la
Fuerzas francesas en Ohio."

258
00:18:57,681 --> 00:19:00,004
- ¿Por qué te quedas ahí, Chris?

259
00:19:03,007 --> 00:19:05,529
Son dos días de viaje.
a la Conegocheague.

260
00:19:06,851 --> 00:19:08,454
¿Por qué estás ahí parado?

261
00:19:12,457 --> 00:19:16,782
- Escribí una carta y la envié.
medicina con un mensajero.

262
00:19:22,949 --> 00:19:25,109
- ¿Nuestro hijo enfrentará su mortalidad?

263
00:19:25,111 --> 00:19:26,512
en compañía de un asalariado

264
00:19:27,353 --> 00:19:29,594
en lugar de su propio padre
quien parece elegir la corona

265
00:19:29,596 --> 00:19:30,835
¿sobre todo lo demás?

266
00:19:30,837 --> 00:19:33,358
- Se recuperará, Sarah.

267
00:19:33,360 --> 00:19:34,601
Lo veréis pronto.

268
00:19:35,722 --> 00:19:36,724
- ¿Y si no lo hace?

269
00:19:40,407 --> 00:19:42,368
¿Qué pasa si muere allí solo?

270
00:19:42,370 --> 00:19:45,331
¿Sin ningún cuidado por parte de su familia?

271
00:19:45,333 --> 00:19:48,854
- Sarah, estoy seguro de que se recuperará.

272
00:19:48,856 --> 00:19:49,817
- Ah, Chris.

273
00:19:54,061 --> 00:19:57,866
Aquí. Ofrécele un vaso a tu nuevo compañero.

274
00:19:59,628 --> 00:20:01,430
Podría ser el último.

275
00:20:47,319 --> 00:20:49,442
- Es seguro. Ella se habría ido a la cama.

276
00:20:52,845 --> 00:20:53,644
- Sí.

277
00:20:53,646 --> 00:20:56,127
- ¿Sabe hablar francés, mayor?

278
00:20:56,129 --> 00:20:57,090
- No.

279
00:20:58,292 --> 00:21:02,534
- Sí, era tu
hermano asistió a Appleby?

280
00:21:02,536 --> 00:21:03,778
Fuiste educado en casa.

281
00:21:06,781 --> 00:21:10,383
Dice: "Nosotros, los franceses, no
Estaré saliendo del valle de Ohio

282
00:21:10,385 --> 00:21:11,623
"en cualquier momento pronto.

283
00:21:11,625 --> 00:21:14,349
"Tenemos los fuertes y el
Ottawa Nation para respaldarlo".

284
00:21:15,310 --> 00:21:16,231
¿Qué comiste?

285
00:21:17,592 --> 00:21:18,393
- Los iroqueses.

286
00:21:19,394 --> 00:21:21,795
Los iroqueses siguen al lado de la Corona.

287
00:21:21,797 --> 00:21:22,597
- ¿Lo hacen ahora?

288
00:21:24,159 --> 00:21:25,639
- Tú mismo negociaste

289
00:21:25,641 --> 00:21:28,041
el tratado de Logstown y-
- Sí.

290
00:21:28,043 --> 00:21:30,124
Comprometí la corona
y la Compañía de Ohio,

291
00:21:30,126 --> 00:21:32,286
como me ordenaron,

292
00:21:32,288 --> 00:21:34,568
construir un fuerte en Monongahela

293
00:21:34,570 --> 00:21:35,929
para proteger a los aliados indios

294
00:21:35,931 --> 00:21:38,375
y por mis esfuerzos se me prometió tierra.

295
00:21:40,137 --> 00:21:42,499
Ninguno de los cuales ha honrado al rey Jorge.

296
00:21:46,023 --> 00:21:47,422
Los iroqueses todavía pueden
estar con la corona

297
00:21:47,424 --> 00:21:50,706
pero es por la causa de la
El deseo de venganza de Half King

298
00:21:50,708 --> 00:21:53,270
por el asesinato de Ottawa
y comiéndose a su papá.

299
00:21:57,435 --> 00:21:59,997
- El Plato. ¿Dónde fue encontrado?

300
00:22:01,759 --> 00:22:02,521
- Pickawillany.

301
00:22:03,521 --> 00:22:04,723
O lo que queda de ello.

302
00:22:05,564 --> 00:22:07,404
Comerciante, llamado Burney,

303
00:22:07,405 --> 00:22:08,846
lo recogió de la ceniza,

304
00:22:08,848 --> 00:22:11,649
me lo entregó con
una historia que Ottawa,

305
00:22:11,650 --> 00:22:13,731
bajo mando francés, asaltaron el pueblo,

306
00:22:13,733 --> 00:22:15,455
matando a hombres, mujeres y niños

307
00:22:16,856 --> 00:22:19,058
Luego le hago lo mismo al jefe de la aldea.

308
00:22:20,420 --> 00:22:21,621
- ¿Memeskia?

309
00:22:24,905 --> 00:22:26,027
- Era un buen amigo,

310
00:22:27,788 --> 00:22:31,913
Memeskia, el viejo británico,
puso su confianza en la Corona.

311
00:22:34,554 --> 00:22:36,515
Seguía asegurándole que se construiría el fuerte.

312
00:22:36,517 --> 00:22:38,480
y su pueblo estaría seguro en la tierra.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,682
Lo masacraron de frente
de su esposa e hijos

314
00:22:42,684 --> 00:22:45,605
para que ningún Provincial ni indio,

315
00:22:45,607 --> 00:22:48,248
no leal a los franceses,
se atrevería a ir

316
00:22:48,250 --> 00:22:51,373
donde tu y el
El gobernador quiere que nos vayamos.

317
00:23:02,304 --> 00:23:04,226
- Le sugiero que duerma un poco, mayor.

318
00:23:05,748 --> 00:23:06,990
Será la primera luz del día, señor.

319
00:23:10,314 --> 00:23:11,115
- Sí.

320
00:23:16,520 --> 00:23:17,441
Buenas noches, Sr. Gist.

321
00:23:30,696 --> 00:23:33,016
- ¿Alguna vez has disparado ese mosquete?
a un ser vivo, erguido,

322
00:23:33,018 --> 00:23:34,699
¿No hundirse en el polvo, mayor?

323
00:23:36,262 --> 00:23:37,741
- No, Sr. Gist,

324
00:23:37,743 --> 00:23:40,144
Fue mi hermano quien me enseñó a disparar.

325
00:23:40,146 --> 00:23:41,745
Y también me enseñó a detener la mano.

326
00:23:41,747 --> 00:23:43,908
en ausencia de razón y autoridad.

327
00:23:43,910 --> 00:23:45,189
- Mmmm.

328
00:23:45,191 --> 00:23:47,471
Bueno, su hermano no estará aquí, mayor.

329
00:23:47,473 --> 00:23:49,313
seamos solo nosotros dos.

330
00:23:49,315 --> 00:23:52,237
Y sé por haberlo recorrido,

331
00:23:52,239 --> 00:23:54,601
habría una ausencia de
razón hacia donde nos dirigimos.

332
00:24:11,740 --> 00:24:13,259
- “El frío
aumentó muy rápido

333
00:24:13,261 --> 00:24:15,942
“y los caminos en los que nos estamos convirtiendo
peor por una nieve profunda.

334
00:24:15,944 --> 00:24:19,148
“Por lo tanto, decidimos
Continuaremos nuestro viaje a pie”.

335
00:25:06,759 --> 00:25:08,279
Más provisiones, señor.

336
00:25:08,281 --> 00:25:09,200
Puedes tomar un descanso

337
00:25:09,202 --> 00:25:11,762
cuando termine con sus historias, mayor.

338
00:25:11,764 --> 00:25:12,725
Yo estaré vigilando.

339
00:25:16,049 --> 00:25:18,491
- ¿Qué piensas?
¿Sobre la eternidad, Sr. Gist?

340
00:25:20,453 --> 00:25:23,656
- Bueno, mayor, actualmente
estoy en el empleado

341
00:25:23,658 --> 00:25:26,179
de evitar la eternidad de los dos.

342
00:25:29,264 --> 00:25:32,066
Mientras los vea
quienes son míos que amo.

343
00:25:33,748 --> 00:25:34,829
Eso debería ser suficiente.

344
00:25:36,872 --> 00:25:40,434
- ¿Temes más a los Allegheny o a Sarah?

345
00:25:40,436 --> 00:25:41,237
- Ah.

346
00:25:42,638 --> 00:25:45,760
Bueno, si lo hacemos no
al otro lado del Allegheny,

347
00:25:45,762 --> 00:25:49,363
su ira me seguirá
en su eternidad, señor,

348
00:25:49,365 --> 00:25:50,287
que te lo prometo.

349
00:25:55,332 --> 00:25:56,251
- “Nos encontramos con el Medio Rey

350
00:25:56,252 --> 00:25:59,094
“y sus hombres en Logstown
e hizo una alianza.

351
00:25:59,096 --> 00:26:00,137
“Se unieron a nuestro grupo.

352
00:26:01,698 --> 00:26:05,701
“Todos llegamos a Fort LeBeouf el 12 de diciembre de 1753.

353
00:26:05,703 --> 00:26:07,183
“Mientras esperábamos para visitar al Comandante

354
00:26:07,184 --> 00:26:09,304
“sobre la carta del gobernador Dinwiddie,

355
00:26:09,306 --> 00:26:12,067
“Tuve la oportunidad de hacer
Observaciones sobre el Fuerte.

356
00:26:12,069 --> 00:26:13,268
“Según mi mejor criterio,

357
00:26:13,270 --> 00:26:15,952
“Hay aproximadamente 100 soldados.

358
00:26:15,954 --> 00:26:18,034
“Los baluartes están hechos de
pilotes clavados en el suelo

359
00:26:18,036 --> 00:26:20,239
“y unos 12 pies arriba,
y afilado en la parte superior”.

360
00:27:02,444 --> 00:27:04,326
- He evaluado el Fuerte y tomé nota.

361
00:27:05,327 --> 00:27:08,250
Hay alrededor de 100 hombres en...

362
00:27:15,738 --> 00:27:16,819
¿Qué dice usted, Sr. Gist?

363
00:27:18,741 --> 00:27:21,382
- El medio rey está dentro.
con el Capitán La Force.

364
00:27:21,384 --> 00:27:23,467
No podemos poner nuestras esperanzas en estos iroqueses.

365
00:27:24,507 --> 00:27:25,387
Han sido buenos con nosotros

366
00:27:25,389 --> 00:27:28,192
pero pueden dejarse llevar por lo que
es lo mejor para su supervivencia.

367
00:27:29,313 --> 00:27:32,037
- Mi esperanza no está en ningún hombre,
Sr. Gist, pero en lo Divino.

368
00:27:33,678 --> 00:27:36,159
Y rezo para que los Medio Reyes no sucumban

369
00:27:36,161 --> 00:27:37,960
a sus halagos ni a sus bellas palabras,

370
00:27:37,962 --> 00:27:40,442
pero me aseguró que
no debería preocuparse,

371
00:27:40,444 --> 00:27:42,207
que conocía muy bien a los franceses.

372
00:27:43,849 --> 00:27:45,168
- Han conseguido mantenernos aquí.

373
00:27:45,170 --> 00:27:46,732
mucho más de lo que deberíamos, mayor.

374
00:27:48,294 --> 00:27:50,174
No podemos predecir lo que estos indios

375
00:27:50,176 --> 00:27:51,817
se inclinará o no.

376
00:28:00,987 --> 00:28:01,788
Debe mantenerse alerta.

377
00:28:19,807 --> 00:28:22,450
- Creo que estamos siendo
Invitado a cenar, mayor.

378
00:28:23,331 --> 00:28:24,292
- Muy bien.

379
00:29:30,484 --> 00:29:33,284
- ¿Puedo preguntar cuándo el Comandante
¿Llegará Legardeur?

380
00:29:33,286 --> 00:29:36,410
- El Comandante tiene otros
Prioridades exigentes, mayor.

381
00:29:41,415 --> 00:29:43,416
No creas que eres el único

382
00:29:43,418 --> 00:29:45,620
¿Quién compite por su atención?

383
00:29:51,466 --> 00:29:54,189
Pero estoy seguro de que
volverá pronto.

384
00:29:55,190 --> 00:29:56,349
- Debería pensar que es la máxima prioridad.

385
00:29:56,351 --> 00:29:58,634
debe colocarse en francés
y las relaciones británicas.

386
00:30:00,596 --> 00:30:03,600
- ¿No estás disfrutando?
nuestra hospitalidad, mayor?

387
00:30:04,561 --> 00:30:07,924
Toma, ten un poco más de
nuestro mejor vino francés.

388
00:30:26,624 --> 00:30:29,946
- Estamos agradecidos por su hospitalidad.

389
00:30:29,948 --> 00:30:32,991
Pero estamos ansiosos por ver el
Comandante para que podamos estar en camino.

390
00:30:34,513 --> 00:30:37,714
- Ya sabes, tus compañeros indios,

391
00:30:37,716 --> 00:30:39,158
les encanta nuestro buen vino,

392
00:30:41,080 --> 00:30:43,680
así como nuestros exquisitos obsequios.

393
00:30:43,682 --> 00:30:44,762
- Sí.

394
00:30:44,764 --> 00:30:46,045
Estoy bastante seguro de que sí.

395
00:30:58,178 --> 00:30:59,458
- Por cuya autoridad e instrucción

396
00:30:59,460 --> 00:31:00,939
¿Qué hace el comandante general francés?

397
00:31:00,941 --> 00:31:03,783
marchar sus tropas desde Canadá
e invadir el territorio de Virginia?

398
00:31:05,466 --> 00:31:07,426
- Te atreves a preguntarme esto,

399
00:31:07,428 --> 00:31:11,032
cuando tus materias de ingles
se encuentran en territorio francés.

400
00:31:12,714 --> 00:31:14,954
- Sólo están ahí para comerciar, Capitán.

401
00:31:14,956 --> 00:31:15,755
- No.

402
00:31:15,757 --> 00:31:17,276
Ningún inglés tiene derecho a comerciar.

403
00:31:17,278 --> 00:31:18,920
en tierras reclamadas por los franceses.

404
00:31:19,961 --> 00:31:21,243
- Ahora habla en inglés.

405
00:31:22,844 --> 00:31:25,806
- Los británicos han hecho
reclamar esta tierra.

406
00:31:25,808 --> 00:31:28,409
Y exijo una respuesta a
Carta del gobernador Dinwiddie.

407
00:31:28,411 --> 00:31:30,091
- No estás en condiciones de exigir

408
00:31:30,093 --> 00:31:32,253
¡Cualquier cosa, mayor Washington!

409
00:31:32,255 --> 00:31:34,858
- Señores, por favor,

410
00:31:36,099 --> 00:31:40,303
solo estamos aquí para entregar
un mensaje, no iniciar una guerra.

411
00:31:41,224 --> 00:31:42,025
Importante.

412
00:31:45,629 --> 00:31:49,034
- Mayor Washington, ¿lo hizo?
no sabes que la sol

413
00:31:51,315 --> 00:31:56,120
hizo el descubrimiento de
esta tierra hace 60 años,

414
00:31:57,162 --> 00:32:01,487
mucho antes que el ingles
¿Los ojos estaban siquiera sobre él?

415
00:32:07,413 --> 00:32:08,572
- ¿Qué dijeron, señor Gist?

416
00:32:08,574 --> 00:32:10,013
- No estoy seguro,

417
00:32:10,015 --> 00:32:10,974
pero me atrevería a decir

418
00:32:10,976 --> 00:32:13,657
no aplauden nuestro encanto e ingenio.

419
00:32:13,659 --> 00:32:15,902
Mayor, contenga su ira.

420
00:32:19,907 --> 00:32:23,589
- Nunca he visto
un esfuerzo tan infructuoso.

421
00:32:23,591 --> 00:32:25,069
Me despido, caballeros.

422
00:32:25,071 --> 00:32:28,115
- No, mayor, usted deberá
espera al comandante.

423
00:32:29,477 --> 00:32:31,239
- Hemos esperado demasiado.

424
00:32:33,921 --> 00:32:36,965
- Señor, perdone mi tardanza.

425
00:32:37,765 --> 00:32:39,325
tengo muchos negocios que hacer

426
00:32:39,327 --> 00:32:41,129
en la continuación de los asuntos del Fuerte.

427
00:32:47,937 --> 00:32:49,018
- Buenas noches, comandante.

428
00:32:50,058 --> 00:32:51,940
- Señor, nos alegra que pueda acompañarnos.

429
00:32:53,663 --> 00:32:55,903
- También tenemos muchos asuntos que atender,

430
00:32:55,905 --> 00:32:57,385
lo que nos lleva a la
carta de protesta

431
00:32:57,387 --> 00:32:58,547
del gobernador Dinwiddie.

432
00:32:59,709 --> 00:33:00,869
¿Tienes una respuesta para nosotros?

433
00:33:03,153 --> 00:33:04,793
- Debe haber sido un viaje traicionero.

434
00:33:04,795 --> 00:33:07,876
venir aquí en pleno invierno.

435
00:33:07,878 --> 00:33:09,358
- Sí.

436
00:33:09,360 --> 00:33:11,841
Y me temo que así será
mucho peor volver.

437
00:33:11,843 --> 00:33:15,726
- Comandante, hemos estado
Aquí el tiempo suficiente, por favor.

438
00:33:17,008 --> 00:33:18,727
- He revisado la carta.

439
00:33:18,729 --> 00:33:20,610
y me parece bastante atrevido,

440
00:33:20,612 --> 00:33:23,655
considerando que los franceses tienen
ya reclamó esta tierra.

441
00:33:26,258 --> 00:33:29,579
Mayor Washington,
es nuestro diseño absoluto

442
00:33:29,581 --> 00:33:31,944
para tomar posesión del valle de Ohio.

443
00:33:35,988 --> 00:33:36,789
Adiós.

444
00:33:45,958 --> 00:33:47,438
- “Até
Yo mismo con un abrigo a juego

445
00:33:47,440 --> 00:33:49,881
“y con mi mochila que contiene
la carta de protesta,

446
00:33:49,883 --> 00:33:51,443
“provisiones y un arma,

447
00:33:51,445 --> 00:33:52,727
“Partimos con el Sr. Gist,

448
00:33:53,606 --> 00:33:55,770
“acompañado por un guía indio”.

449
00:35:18,939 --> 00:35:20,179
- El guía se apresura.

450
00:35:20,181 --> 00:35:22,021
- ¿Lo ve, mayor? ¿Está él ante nosotros?

451
00:35:22,023 --> 00:35:22,822
- No, se ha acelerado.

452
00:35:22,823 --> 00:35:24,143
¿Estamos cerca?

453
00:35:24,145 --> 00:35:24,944
- Dos gritos.

454
00:35:24,946 --> 00:35:26,265
Hizo un reclamo de dos gritos.

455
00:35:26,267 --> 00:35:27,186
Tenga cuidado, mayor.

456
00:35:27,188 --> 00:35:28,670
No confío en él.

457
00:35:58,942 --> 00:36:01,786
- ¿Hay otros?
- Estamos en la nación de Ottawa.

458
00:36:05,230 --> 00:36:08,550
- No tenemos orden de ejecución, Sr. Gist.

459
00:36:08,552 --> 00:36:09,873
Regresaremos a Williamsburg.

460
00:36:09,875 --> 00:36:11,834
poner al indio bajo custodia.

461
00:36:11,836 --> 00:36:14,437
- No, este salvaje no podrá respirar.

462
00:36:14,439 --> 00:36:15,678
Un momento más, mayor.

463
00:36:15,680 --> 00:36:16,640
Apartarse.

464
00:36:16,642 --> 00:36:17,761
- Dejarás de lado tu
arma de inmediato señor,

465
00:36:17,763 --> 00:36:19,525
o responderás por actos de motín.

466
00:36:23,489 --> 00:36:24,368
Sr. Gist!
- ¡Ah!

467
00:36:24,370 --> 00:36:27,010
Esta mala bestia es un dulce traficante francés.

468
00:36:27,012 --> 00:36:28,133
- ¡Alto, dije!

469
00:36:28,134 --> 00:36:30,335
- Ahora recuerdo que estabas husmeando
sobre el Fuerte Le Boeuf.

470
00:36:30,337 --> 00:36:31,537
- Deténgase de inmediato, Sr. Gist.

471
00:36:35,061 --> 00:36:36,661
- Nos llevó al territorio de Ottawa.

472
00:36:36,663 --> 00:36:38,746
para que nos asesinen sus masacres.

473
00:36:40,708 --> 00:36:42,748
ellos tendrían tu
preciosa carta del gobernador

474
00:36:42,749 --> 00:36:46,231
y nuestras lamentables cabelleras si
no había perdido el rastro

475
00:36:46,233 --> 00:36:47,353
en esta niebla.

476
00:36:47,355 --> 00:36:49,875
Dos gritos a la cabaña, dices...

477
00:36:49,877 --> 00:36:52,319
Y supongo que tienes
Perdiste y disparaste tu arma.

478
00:36:52,320 --> 00:36:53,241
sin pensar.

479
00:36:54,682 --> 00:36:57,485
No tenemos ni el recurso ni la fortaleza

480
00:36:58,487 --> 00:37:00,289
para tomar la custodia de este salvaje.

481
00:37:01,490 --> 00:37:04,571
Y como no me dejarás matarlo,

482
00:37:04,573 --> 00:37:06,614
debemos alejarlo y viajar toda la noche

483
00:37:06,616 --> 00:37:10,339
al río Allegheny y
Espero que esté congelado y sea difícil cruzar.

484
00:37:15,105 --> 00:37:16,866
- Vete, zorro traicionero.

485
00:37:22,232 --> 00:37:25,193
- No somos sólo emisarios
de la Corona aquí, Sr. Gist,

486
00:37:25,195 --> 00:37:27,395
sino embajadores de lo Divino.

487
00:37:27,397 --> 00:37:29,519
Cada uno de nuestros pasos hablará.
más allá de esta colina nevada.

488
00:37:29,521 --> 00:37:31,561
- Ese indio encontrará a sus hermanos.

489
00:37:31,563 --> 00:37:32,883
y nos cazarán.

490
00:37:35,407 --> 00:37:38,489
Cada uno de nuestros pasos en esto
La colina nevada nos traicionará.

491
00:37:40,811 --> 00:37:41,733
Debemos darnos prisa ahora.

492
00:38:04,998 --> 00:38:06,680
- Agua, mayor.
- Bien.

493
00:38:35,912 --> 00:38:37,353
Ah, no nos demoremos mucho.

494
00:38:47,564 --> 00:38:49,526
- ¿Debo tomar nota de
¿La traición del guía?

495
00:38:54,811 --> 00:38:55,652
Tomaré nota.

496
00:39:10,829 --> 00:39:12,028
¿Son Ottawa, Gist?

497
00:39:12,030 --> 00:39:12,831
- Sí.

498
00:39:25,085 --> 00:39:27,245
-No son el guía y sus hermanos.

499
00:39:27,247 --> 00:39:28,088
- Sí.

500
00:39:31,292 --> 00:39:33,892
Estamos en medio de revendedores.

501
00:39:33,894 --> 00:39:36,175
Si se trata de una pelea,
tomas el liderazgo,

502
00:39:36,177 --> 00:39:38,377
Yo ocuparé los dos siguientes mientras recargas.

503
00:39:38,379 --> 00:39:39,180
Y mayor,

504
00:39:40,621 --> 00:39:41,422
no muestres miedo.

505
00:40:07,370 --> 00:40:10,853
- Escuché decirte que estés tranquilo.
el bailarín de salón, Mayor.

506
00:40:10,855 --> 00:40:12,534
- ¿Por qué parlamentar tal vanidad donde
¿Habrá cuchillos para arrancar el cuero cabelludo?

507
00:40:12,536 --> 00:40:14,138
- Es un baile, hijo.

508
00:40:17,301 --> 00:40:18,100
Espera la reverencia,

509
00:40:18,102 --> 00:40:21,865
antes de hacer una reverencia a ambos
muchos de nosotros a una dieta de gusanos.

510
00:41:02,389 --> 00:41:05,071
- Mi corazón, Sr. Gist.
- No.

511
00:41:05,073 --> 00:41:07,956
No, mayor, mi corazón.

512
00:41:10,037 --> 00:41:11,159
Yo no-
- No.

513
00:41:15,885 --> 00:41:17,085
- ¿El Allegheny?
- Sí.

514
00:41:18,727 --> 00:41:21,611
Y por el sonido de ella,
Ella nos prohibirá cruzar.

515
00:41:23,813 --> 00:41:25,254
- Ya veremos.

516
00:41:32,101 --> 00:41:33,943
- Puaj. Mi corazón, mayor.

517
00:42:01,133 --> 00:42:03,134
No cruzaremos sin un barco.

518
00:42:03,135 --> 00:42:04,214
Así que propongo que volvamos a Logstown.

519
00:42:04,216 --> 00:42:06,779
y hacer cuartos hasta el
El río nos invita a cruzar.

520
00:42:08,140 --> 00:42:09,499
- No.

521
00:42:09,501 --> 00:42:12,023
- Es un viaje de un día completo,
Debemos darnos prisa, mayor.

522
00:42:12,025 --> 00:42:13,306
- Dije que no, señor Gist.

523
00:42:15,828 --> 00:42:16,627
Hemos confirmado, señor,

524
00:42:16,629 --> 00:42:19,311
que los franceses han reunido
un ejército y una flota de guerra

525
00:42:19,313 --> 00:42:23,157
cerca del Fuerte La Jonquière y
que pretenden invadir.

526
00:42:26,120 --> 00:42:28,283
Virginia no está preparada
para la guerra con Francia.

527
00:42:30,685 --> 00:42:33,767
La respuesta de Legardeur al gobernador
La protesta de Dinwiddie

528
00:42:33,769 --> 00:42:36,329
es expresamente necesario para
financiación militar segura

529
00:42:36,330 --> 00:42:39,775
del Congreso y del
plena seguridad de la Corona.

530
00:42:41,297 --> 00:42:42,297
cruzaremos,

531
00:42:44,019 --> 00:42:46,222
y sin demora.

532
00:42:53,069 --> 00:42:54,831
¿Qué más podría proponer, señor?

533
00:43:31,350 --> 00:43:32,750
- Dos polos cuantitativos, mayor.

534
00:43:32,751 --> 00:43:35,754
Quince pies, hueco para flotar.

535
00:43:36,917 --> 00:43:38,839
Usa la cadena Gunter para medirlo.

536
00:43:39,800 --> 00:43:41,241
Tres metros y nos quedaremos sin timón.

537
00:43:44,004 --> 00:43:44,805
- Sí.

538
00:43:46,767 --> 00:43:47,766
- Importante.

539
00:43:47,768 --> 00:43:48,569
- ¿Sí?

540
00:43:51,213 --> 00:43:53,091
- ¿Dónde estará la Corona ahora?

541
00:43:53,093 --> 00:43:54,453
- No sé lo que quieres decir.

542
00:43:54,455 --> 00:43:57,818
- Tu alto discurso sobre
la Corona y lo Divino.

543
00:43:58,980 --> 00:44:00,382
No veo ninguna corona aquí.

544
00:44:01,662 --> 00:44:03,464
No hay nada divino en ese río.

545
00:44:05,147 --> 00:44:07,989
¿Dónde estaremos si tú y
Me fui esta misma noche.

546
00:44:41,146 --> 00:44:42,907
- Lo mejor que pude reunir.

547
00:44:44,229 --> 00:44:45,029
- Yo batearé y gobernaré.

548
00:44:45,030 --> 00:44:46,351
Nos mantienes libres del hielo.

549
00:44:47,232 --> 00:44:50,035
Vendrá rápido y
tan grande como una casa de salero.

550
00:44:50,956 --> 00:44:54,277
Y mayor, si perdemos esta barcaza con la marea,

551
00:44:54,279 --> 00:44:55,720
Pasarán escasos momentos antes de que el agua helada

552
00:44:55,722 --> 00:44:57,401
toma tu último aliento.

553
00:44:57,403 --> 00:44:59,924
Así que no rescatarás, sino la otra orilla

554
00:44:59,926 --> 00:45:01,126
y eso con extrema prisa.

555
00:45:27,235 --> 00:45:28,195
Tranquilo, mayor.

556
00:45:28,196 --> 00:45:28,994
- ¡Sí, sí, sí!

557
00:45:28,996 --> 00:45:29,795
¡Esté atento, mayor!

558
00:45:29,797 --> 00:45:30,758
- ¡Izquierda! ¡Izquierda!

559
00:45:34,964 --> 00:45:35,925
- ¡Espera, mayor!

560
00:45:38,688 --> 00:45:39,368
- ¡Importante!

561
00:45:45,094 --> 00:45:45,895
¡Importante!

562
00:45:48,738 --> 00:45:49,540
¡Importante!

563
00:45:53,823 --> 00:45:55,264
¡Importante!

564
00:45:55,266 --> 00:45:56,545
¡Mayor, aquí!

565
00:45:56,547 --> 00:45:57,946
¡Aquí! ¡Alcanzar!

566
00:45:57,948 --> 00:45:59,110
¡Alcance, mayor!

567
00:46:13,805 --> 00:46:15,206
- Da descanso, oh Señor, a tu siervo,

568
00:46:15,207 --> 00:46:18,528
Agustín Washington, con
todos los santos en el cielo.

569
00:46:18,530 --> 00:46:20,770
Mira con piedad a los
dolores de tus siervos

570
00:46:20,772 --> 00:46:23,534
por quien son las oraciones

571
00:46:23,536 --> 00:46:26,017
y darles paz a través
Jesucristo, nuestro Señor.

572
00:46:26,019 --> 00:46:27,300
Amén.

573
00:46:51,727 --> 00:46:53,246
- Usted señor, tiene tos de los pulmones,

574
00:46:53,248 --> 00:46:55,248
para lo cual recomiendo una pasta de miel,

575
00:46:55,250 --> 00:46:58,011
semilla de apio y pimiento para ser
usado cada mañana y noche

576
00:46:58,013 --> 00:46:59,535
hasta que esté completo.
- ¡Patsi!

577
00:47:00,336 --> 00:47:02,296
- Y no pases de un
fuego cálido a una cama fría.

578
00:47:02,298 --> 00:47:04,258
- Deja de molestar al chico.

579
00:47:04,260 --> 00:47:06,941
- Mi hermana Isabel.
pereció a causa de semejante tos.

580
00:47:06,943 --> 00:47:09,103
Así que cumpliría mi cura al pie de la letra.

581
00:47:09,105 --> 00:47:11,065
- Ven aquí, niña.

582
00:47:11,067 --> 00:47:13,347
- Y ese señor, es el peso de la misma.

583
00:47:13,349 --> 00:47:15,269
- ¡Deja de aullar!

584
00:47:15,271 --> 00:47:17,555
eres aterrador
El pequeño George Washington.

585
00:47:50,430 --> 00:47:51,471
- ¡Mantente despierto!

586
00:47:57,317 --> 00:47:58,997
- Respuesta de Legardeur.

587
00:47:58,999 --> 00:48:00,280
¿Ha sobrevivido al río?

588
00:48:01,441 --> 00:48:03,121
- No estás temblando, hijo.

589
00:48:03,123 --> 00:48:06,805
- ¿Ha sobrevivido al río?

590
00:48:06,807 --> 00:48:09,047
- Deberíais destrozaros con los temblores,

591
00:48:09,049 --> 00:48:11,452
sin embargo, yaciste allí inmóvil como un basurero.

592
00:48:13,935 --> 00:48:16,377
Y no duermas. Debes permanecer despierto.

593
00:48:17,178 --> 00:48:18,657
Tu sangre está helada.

594
00:48:18,659 --> 00:48:20,341
Si duermes, no despertarás.

595
00:48:25,067 --> 00:48:26,667
- ¿La respuesta de Legardeur?

596
00:48:26,669 --> 00:48:27,830
sobrevivir al río?

597
00:48:31,474 --> 00:48:33,195
- Las bolsas no fueron tocadas por el río.

598
00:48:33,196 --> 00:48:34,197
Ha sobrevivido.

599
00:48:38,963 --> 00:48:42,084
- Esas son buenas noticias, Sr. Gist.

600
00:48:42,086 --> 00:48:43,846
Buenas noticias, por cierto.

601
00:48:43,847 --> 00:48:45,487
- Debo juntar leña para el fuego.

602
00:48:45,489 --> 00:48:48,773
o ni tu ni yo lo haremos
sobrevivir al frío de esta noche.

603
00:48:50,334 --> 00:48:51,375
Desvelarse.

604
00:48:53,057 --> 00:48:53,858
- Sí.

605
00:49:09,676 --> 00:49:10,797
El Minueto.

606
00:49:15,240 --> 00:49:18,924
Preguntaste sobre mi habilidad
en la pista de baile.

607
00:49:20,045 --> 00:49:21,528
Soy bastante hábil con el Minueto.

608
00:49:24,771 --> 00:49:28,055
Lo mejor de Virginia, dirían algunos.

609
00:49:29,496 --> 00:49:31,779
- Ahora estarás charlando, hijo. Eso es bueno.

610
00:49:35,142 --> 00:49:37,145
- Estoy helado, Sr. Gist.

611
00:49:39,788 --> 00:49:44,593
Escarchado.

612
00:49:59,970 --> 00:50:01,649
- He estado siguiendo la carrera de Washington,

613
00:50:01,651 --> 00:50:03,330
y creo que es todo un líder.

614
00:50:03,332 --> 00:50:05,493
- Tiene razón, señor.
- Coronel Fairfax,

615
00:50:05,495 --> 00:50:07,616
¿Qué dices de esta comisión?

616
00:50:07,618 --> 00:50:10,138
- George es bastante joven,
pero ha demostrado ser capaz.

617
00:50:10,140 --> 00:50:11,582
- Bien dicho, señor.

618
00:50:20,952 --> 00:50:22,832
- Ah, señor Fairfax.

619
00:50:22,834 --> 00:50:26,676
Acabo de leer el informe de nuestro joven Washington.

620
00:50:26,678 --> 00:50:30,920
parece ser un poco de
florece en estas palabras,

621
00:50:30,922 --> 00:50:32,442
¿Qué dices?

622
00:50:32,444 --> 00:50:33,763
- La integridad del joven Washington.

623
00:50:33,765 --> 00:50:35,007
no seas el que está en cuestión.

624
00:50:44,336 --> 00:50:45,376
- El flujo sanguinolento es una enfermedad con náuseas.

625
00:50:45,378 --> 00:50:48,181
haciendo de la mortalidad una compañera constante.

626
00:50:50,344 --> 00:50:53,747
- Su habilidad supera la
el más noble de los nobles.

627
00:51:53,011 --> 00:51:54,212
- ¿Bailamos otro?

628
00:51:55,213 --> 00:51:56,534
- Bueno, sería un placer, querido señor,

629
00:51:56,536 --> 00:52:00,578
pero me temo que enojé ardientemente a tus admiradores

630
00:52:00,579 --> 00:52:02,058
¿Quién con gusto me vería colgando?

631
00:52:02,060 --> 00:52:04,462
en el marco del sheriff
si volviéramos a dar un paso.

632
00:52:04,464 --> 00:52:07,345
Oh, pero dímelo otra vez,
Coronel Washington,

633
00:52:07,347 --> 00:52:09,947
porque no has podido
describir en cualquier adorno

634
00:52:09,949 --> 00:52:12,150
Cómo fuisteis rescatados tú y Christopher Gist

635
00:52:12,152 --> 00:52:14,552
de ese río asediado por icebergs.

636
00:52:14,554 --> 00:52:16,556
- Está todo en mi diario, Sally.

637
00:52:17,798 --> 00:52:18,797
- Oh.

638
00:52:18,799 --> 00:52:21,360
- solo estaba discutiendo
los detalles sensacionales

639
00:52:21,362 --> 00:52:22,280
con el Dr. Craik aquí,

640
00:52:22,282 --> 00:52:24,443
de los cuales habiendo sido
publicado, querida mía,

641
00:52:24,445 --> 00:52:26,045
en los periódicos, tanto aquí como en el extranjero,

642
00:52:26,047 --> 00:52:28,087
Le hemos hecho a nuestro muchacho crudo aquí, la tostada.

643
00:52:28,089 --> 00:52:29,409
de estas trece colonias.

644
00:52:29,410 --> 00:52:31,931
- Oh, bueno, incluso he oído
que el propio Rey,

645
00:52:31,933 --> 00:52:33,815
ha echado un vistazo a la aventurada historia.

646
00:52:34,937 --> 00:52:36,296
- 'Era empresa del gobernador Dinwiddie

647
00:52:36,298 --> 00:52:38,818
para hacer público mi informe.

648
00:52:38,820 --> 00:52:40,460
Más allá de eso, no oculté el final.

649
00:52:40,462 --> 00:52:42,983
- Tampoco le añadiste ninguna floritura.
al hecho extraordinario

650
00:52:42,985 --> 00:52:44,545
que a la mañana siguiente-

651
00:52:44,547 --> 00:52:47,067
- El Allegheny había, para citar,

652
00:52:47,069 --> 00:52:48,989
"informe sin florituras"

653
00:52:48,991 --> 00:52:52,072
“cállate fuerte con hielo” para que
Coronel Washington, aquí,

654
00:52:52,074 --> 00:52:53,996
y el Sr. Gist, simplemente lo cruzaron.

655
00:52:55,279 --> 00:52:56,277
- Sí.

656
00:52:56,279 --> 00:52:57,761
Ese sería el peso.

657
00:52:59,162 --> 00:53:02,724
- Y, sin embargo, eso no es del todo, como usted dice,

658
00:53:02,726 --> 00:53:05,127
"El peso de esto", ¿verdad, coronel?

659
00:53:05,129 --> 00:53:07,209
- Por favor, querido doctor,

660
00:53:07,211 --> 00:53:08,571
¿No escapó por poco el niño?

661
00:53:08,573 --> 00:53:10,653
las hostilidades del valle de Ohio

662
00:53:10,655 --> 00:53:14,056
sólo para ser asediado
aquí en el Palacio del Gobernador.

663
00:53:14,058 --> 00:53:15,698
- Estoy seguro, querida,

664
00:53:15,700 --> 00:53:17,700
después de tan estrecho escape,

665
00:53:17,702 --> 00:53:19,742
El joven Washington tiene
se volvió bastante impenetrable

666
00:53:19,744 --> 00:53:23,346
a palabras disparadas por un mosquete
explosión de pregunta caballerosa.

667
00:53:23,348 --> 00:53:24,870
Dígale, doctor, ¿qué dice?

668
00:53:25,831 --> 00:53:29,113
- Digo que hablé con el Sr.
Christopher Gist hoy temprano.

669
00:53:29,114 --> 00:53:30,715
He estado tratando al pobre,

670
00:53:30,717 --> 00:53:33,237
ha sido afectado por un
desagradable caso de congelación.

671
00:53:33,239 --> 00:53:34,839
Y, según el Sr. Gist,

672
00:53:34,840 --> 00:53:37,962
Fantasías del coronel Washington
la ocasión oportuna

673
00:53:37,964 --> 00:53:41,846
de un Allegheny callado para ser
un acto de la Divina Providencia,

674
00:53:41,848 --> 00:53:45,251
a diferencia de lo simple,
operación científica

675
00:53:45,253 --> 00:53:47,492
de agua a treinta y dos grados Fahrenheit.

676
00:53:47,494 --> 00:53:48,293
- Sí, efectivamente.

677
00:53:48,295 --> 00:53:51,617
- ¿Y cómo, George,
responder a esta acusación

678
00:53:51,619 --> 00:53:54,219
que algunos dirían
ser un razonamiento irrazonable

679
00:53:54,221 --> 00:53:56,261
en la edad de la razón, señor?

680
00:53:56,263 --> 00:53:59,105
- Con la seriedad pasada debería esperar.

681
00:53:59,107 --> 00:54:01,228
- Mantengo el pensamiento de la Divina Providencia

682
00:54:01,230 --> 00:54:03,590
Muy agradable, amable señor.

683
00:54:03,592 --> 00:54:05,272
- Al igual que yo para este puerto.

684
00:54:05,274 --> 00:54:07,434
Encuéntrelo bastante placentero.

685
00:54:07,436 --> 00:54:09,159
Aunque un poco agrio.

686
00:54:09,959 --> 00:54:14,403
- Pues bien, ahí lo tienes.

687
00:54:16,766 --> 00:54:19,206
- Dr. James Craik, coronel.

688
00:54:19,208 --> 00:54:21,490
me han asignado
servir como cirujano jefe

689
00:54:21,492 --> 00:54:23,652
en su Regimiento Provincial, señor.

690
00:54:23,654 --> 00:54:25,133
- Es un placer,

691
00:54:25,135 --> 00:54:27,014
aunque sinceramente espero
no estaré en necesidad

692
00:54:27,016 --> 00:54:28,457
de sus servicios, Doctor.

693
00:54:28,459 --> 00:54:29,938
- Sí, coronel.

694
00:54:29,940 --> 00:54:32,621
- Lo haré, entre mosquete
gritos de fuego y guerra,

695
00:54:32,623 --> 00:54:35,105
esperamos con ansias el
continuidad de nuestro discurso.

696
00:54:35,106 --> 00:54:37,749
Ahora si me disculpan, yo
Tengo algunos asuntos que atender.

697
00:54:39,310 --> 00:54:42,273
- Uh, ¡gritos de guerra, dices!

698
00:54:43,315 --> 00:54:47,196
- Sí, y cuchillos para arrancar el cuero cabelludo.

699
00:54:47,198 --> 00:54:51,603
Buenas noches, William.

700
00:55:12,146 --> 00:55:12,946
Un caballo, por favor.

701
00:55:27,402 --> 00:55:29,923
- No confío en un hombre dotado
con un florecimiento de palabras,

702
00:55:29,925 --> 00:55:32,005
sus obras tienden a caer
menos que los monumentos

703
00:55:32,007 --> 00:55:33,529
construido por su vocabulario.

704
00:55:34,450 --> 00:55:36,731
- Si eso es un cumplido, querida señora,

705
00:55:36,733 --> 00:55:39,253
Atribuyo mi falta de
no florecer en ninguna virtud,

706
00:55:39,255 --> 00:55:40,614
pero a una educación inferior,

707
00:55:40,616 --> 00:55:42,979
que, diariamente, trabajo para mejorar.

708
00:55:44,100 --> 00:55:46,744
- No asumo tu virtud,
ni falta de ella, querido señor.

709
00:55:50,627 --> 00:55:52,829
- ¿Con quién podría tener?
el placer de hablar?

710
00:55:53,831 --> 00:55:55,593
- Soy la esposa del señor Daniel Custis.

711
00:55:58,236 --> 00:55:59,915
- ¿Del condado de New Kent?

712
00:55:59,917 --> 00:56:01,279
- Del Consejo de Gobernador.

713
00:56:02,640 --> 00:56:04,840
- Mi padre y tu
marido se conocían.

714
00:56:04,842 --> 00:56:06,682
Está bien considerado.

715
00:56:06,684 --> 00:56:08,805
Ahora, si me lo permite, señora,

716
00:56:08,807 --> 00:56:11,648
Ha sido una velada muy larga.

717
00:56:11,650 --> 00:56:13,129
- Muchos en la Cámara creen en su viaje.

718
00:56:13,131 --> 00:56:15,973
al comandante francés para ser teatral,

719
00:56:15,975 --> 00:56:16,934
para inducir el sentimiento público,

720
00:56:16,936 --> 00:56:18,337
tanto aquí como en el extranjero para la guerra.

721
00:56:20,299 --> 00:56:23,100
- Te lo aseguro, el
número de regulares franceses

722
00:56:23,102 --> 00:56:25,863
He valorado que no sea teatro.

723
00:56:25,865 --> 00:56:28,466
- Una tasación basada en el Capitán.
La lengua autorizada de Jonquière

724
00:56:28,468 --> 00:56:31,269
que desapareció de la restricción
con una generosa dosis de vino,

725
00:56:31,271 --> 00:56:33,471
usted cuenta como confiable, señor.

726
00:56:33,473 --> 00:56:34,352
- El hecho de que soy un caballero.

727
00:56:34,354 --> 00:56:36,677
Me prohíbe responder a tal pregunta, señora.

728
00:56:37,799 --> 00:56:39,038
Buenas noches.

729
00:56:39,040 --> 00:56:40,479
- ¿También te adscribes a la noción

730
00:56:40,481 --> 00:56:41,720
que un oficial de avanzada,

731
00:56:41,722 --> 00:56:43,162
claramente carente de disciplina militar,

732
00:56:43,164 --> 00:56:45,605
estaría al tanto de la verdad
naturaleza de la ocupación francesa

733
00:56:45,607 --> 00:56:46,566
en el valle de Ohio,

734
00:56:46,568 --> 00:56:48,328
o esa descripción de Jonquière

735
00:56:48,330 --> 00:56:50,530
de francés insuperable
presencia en el valle de Ohio

736
00:56:50,532 --> 00:56:53,375
no seas mera fanfarronería para seducir
los indios a tu cargo.

737
00:56:55,257 --> 00:56:58,260
- ¿De dónde señora, obtiene los datos?

738
00:56:59,501 --> 00:57:01,101
- Está en su diario, señor.

739
00:57:01,103 --> 00:57:02,422
- Está todo en tu diario.

740
00:57:02,424 --> 00:57:05,146
- Bueno, sentimiento o
No, Inglaterra está en guerra.

741
00:57:05,148 --> 00:57:07,989
- ¿Por qué entonces no tenemos británicos?
Los regulares desembarcaron en Alejandría.

742
00:57:07,991 --> 00:57:09,551
¿Para hacer cumplir el ultimátum del Gobernador?

743
00:57:09,553 --> 00:57:12,794
- No lo sé, tal vez un
El barco zarpa en este mismo momento.

744
00:57:12,796 --> 00:57:14,997
- Puedo asegurarle que ningún barco zarpa.

745
00:57:14,999 --> 00:57:17,400
- Es un gran mar azul, señora.

746
00:57:18,642 --> 00:57:20,602
- No lo dude, coronel.

747
00:57:20,604 --> 00:57:22,084
Además de ser el
esposa de Daniel Custis,

748
00:57:22,086 --> 00:57:24,526
yo tambien soy la nieta
de Sir Daniel Parke,

749
00:57:24,528 --> 00:57:25,928
ayudante de campo del duque de Marlborough

750
00:57:25,930 --> 00:57:28,130
y asesor personal de la reina Ana.

751
00:57:28,132 --> 00:57:30,253
Le aseguro, señor, que
disfrutar de fuentes confiables

752
00:57:30,255 --> 00:57:32,535
tanto aquí como en Inglaterra.

753
00:57:32,537 --> 00:57:35,219
Ningún barco viaja en nuestra ayuda, señor.

754
00:57:35,221 --> 00:57:36,982
Virginia está sola en esta empresa.

755
00:57:38,543 --> 00:57:40,063
- Entonces ¿por qué criticar mis valoraciones?

756
00:57:40,065 --> 00:57:41,507
de una manera tan desagradable?

757
00:57:49,155 --> 00:57:50,274
¿Qué?

758
00:57:50,276 --> 00:57:51,357
¿No es broma, querida señora?

759
00:57:54,881 --> 00:57:56,801
- Valoras apenas seiscientos.

760
00:57:56,803 --> 00:57:58,404
¿Sabe que hay informes?

761
00:57:58,406 --> 00:58:00,965
de más de mil quinientos
Desembarco de regulares franceses

762
00:58:00,967 --> 00:58:02,729
en la orilla sur del lago Eerie?

763
00:58:03,931 --> 00:58:05,851
Eso, coronel, será
una fuerza abrumadora

764
00:58:05,853 --> 00:58:07,532
a un ejército de plantadores y comerciantes

765
00:58:07,534 --> 00:58:10,016
que has sido ascendido a mando.

766
00:58:10,018 --> 00:58:12,220
Y ese, señor, es el peso.

767
00:58:18,827 --> 00:58:20,229
- ¿Cómo se llama usted, señora?

768
00:58:21,670 --> 00:58:23,951
- Te he dicho que lo soy
la esposa de Daniel Custis.

769
00:58:23,953 --> 00:58:25,154
- No me has dicho nada.

770
00:58:25,995 --> 00:58:27,754
- Seguramente te lo he advertido.

771
00:58:27,756 --> 00:58:29,998
que habrá una fuerza
de más de dos mil

772
00:58:30,000 --> 00:58:31,641
- Eres esa jefa, pequeña.

773
00:58:32,682 --> 00:58:34,281
Una pasta de miel, semillas de apio y pimienta.

774
00:58:34,283 --> 00:58:36,764
para ser utilizado todas las mañanas y
tarde hasta que estés sano

775
00:58:36,766 --> 00:58:39,367
y no te alejes del fuego caliente-

776
00:58:39,369 --> 00:58:40,771
- A una cama fría.

777
00:58:44,215 --> 00:58:47,496
¿Cómo es que revives?
mi memoria por un remedio para el resfriado?

778
00:58:47,498 --> 00:58:49,620
- Porque es un
eficaz, querida señora,

779
00:58:50,781 --> 00:58:53,224
y porque he pensado
de ese latón, niña

780
00:58:54,065 --> 00:58:57,029
muchas veces desde la muerte de mi padre.

781
00:59:02,714 --> 00:59:05,157
Eres la hija de John Dandridge.

782
00:59:06,678 --> 00:59:07,480
Y tu nombre es-

783
00:59:08,880 --> 00:59:09,682
- Marta.

784
00:59:11,404 --> 00:59:12,844
Mi nombre es Marta.

785
01:01:19,262 --> 01:01:20,381
- “He conseguido
palabra que los franceses

786
01:01:20,383 --> 01:01:23,704
“estamos en el cruce de
Youghiogheny a unas 18 millas de distancia.

787
01:01:23,706 --> 01:01:26,107
"Me apresuré a llegar a este lugar
como un lugar conveniente.

788
01:01:26,109 --> 01:01:28,830
“Tenemos con la ayuda de la naturaleza.
hizo un buen atrincheramiento

789
01:01:28,832 --> 01:01:30,592
“y limpiando los arbustos
fuera de estos prados

790
01:01:30,594 --> 01:01:32,914
“preparó un encantador
campo para un encuentro.

791
01:01:32,916 --> 01:01:35,517
“Envié hombres para descubrir
El enemigo y su fuerza.

792
01:01:35,519 --> 01:01:38,040
“Debo tomarme la libertad de
mencionando a Su Señoría

793
01:01:38,042 --> 01:01:40,442
“la necesidad que hay
por tener productos aquí

794
01:01:40,444 --> 01:01:42,965
“dar por servicios de los indios.

795
01:01:42,967 --> 01:01:45,769
“Todos lo esperan y se niegan a explorar

796
01:01:45,771 --> 01:01:47,051
“o hacer cualquier cosa sin él.

797
01:01:48,132 --> 01:01:50,493
“Estos servicios son pagos
bien por los franceses.

798
01:01:50,495 --> 01:01:52,815
"Realmente creo que con quinientas o seiscientas libras

799
01:01:52,817 --> 01:01:54,017
“el valor de los bienes enviados adecuadamente,

800
01:01:54,019 --> 01:01:56,379
"Sería lo mejor para nosotros".

801
01:01:56,381 --> 01:01:57,541
- Es usted capa, señor.

802
01:01:57,543 --> 01:01:59,063
Limpio como una patena.

803
01:01:59,065 --> 01:02:01,547
- Gracias, Alférez Gates.
- Señor.

804
01:02:04,991 --> 01:02:06,350
- “tengo
sido obligado a pagar camisas

805
01:02:06,352 --> 01:02:07,952
“por lo que ya han hecho,

806
01:02:07,954 --> 01:02:09,396
“cosa que no puedo seguir haciendo”.

807
01:02:17,765 --> 01:02:20,886
- Sé que debes haber visto
suficiente fuego por un día

808
01:02:20,888 --> 01:02:25,693
y temer las llamas.

809
01:02:27,215 --> 01:02:29,375
Una vez leí una historia sobre tres hombres.

810
01:02:29,377 --> 01:02:31,139
quienes fueron arrojados al fuego.

811
01:02:32,701 --> 01:02:36,102
Mientras miraban, un cuarto
Entró para protegerlos.

812
01:02:36,104 --> 01:02:40,389
Una presencia divina salvadora
ellos de las llamas...

813
01:02:41,950 --> 01:02:43,954
¿Pero dónde está ahora?

814
01:02:45,876 --> 01:02:49,840
Somos hombres justos contra hombres no divinos,

815
01:02:50,681 --> 01:02:53,443
hasta que todos seamos consumidos
y ardió en las llamas.

816
01:02:56,927 --> 01:02:58,286
Tú haces la primera guardia.

817
01:02:58,288 --> 01:02:59,249
Salimos al amanecer.

818
01:03:17,509 --> 01:03:18,308
- Papá, soy yo.

819
01:03:18,310 --> 01:03:19,632
- Esa es una buena manera de salir lastimado, muchacho.

820
01:03:21,232 --> 01:03:22,513
- Los franceses.

821
01:03:22,515 --> 01:03:24,435
Asaltaron y quemaron
la cabaña esta mañana

822
01:03:24,437 --> 01:03:25,236
buscándote.

823
01:03:25,238 --> 01:03:27,278
Mamá y las niñas están ilesas.

824
01:03:27,280 --> 01:03:30,043
Huyeron a Logstown
y nos encontraremos allí.

825
01:03:41,095 --> 01:03:42,174
- Toma esto.

826
01:03:42,176 --> 01:03:43,495
Ve a esos árboles.

827
01:03:43,497 --> 01:03:44,418
No hagas ningún sonido.

828
01:04:14,090 --> 01:04:16,692
- No me parece que
alguien que juega con muñecas.

829
01:04:22,139 --> 01:04:23,699
- ¿Es usted el señor Christopher Gist?

830
01:04:23,701 --> 01:04:24,942
- ¿Quién pregunta?

831
01:04:31,549 --> 01:04:33,629
- Soy el alférez Drouillon,
de los regulares franceses

832
01:04:33,631 --> 01:04:35,472
estacionado en Fuerte Duquesne.

833
01:04:35,474 --> 01:04:38,195
Mi superior aquí, el capitán Jumonville,

834
01:04:38,197 --> 01:04:40,677
ha recibido palabra para que podáis
estar trabajando con los británicos

835
01:04:40,679 --> 01:04:41,480
como espía.

836
01:04:42,801 --> 01:04:44,680
- No tengo nada en contra de los franceses,

837
01:04:44,682 --> 01:04:46,645
Tampoco mi lealtad está con los británicos.

838
01:04:47,565 --> 01:04:49,526
No soy más que un simple granjero.

839
01:04:49,528 --> 01:04:52,409
- ¿Qué derecho tienes a
¿Desafiar a las autoridades francesas?

840
01:04:52,411 --> 01:04:55,012
- No tengo ninguna intención de
desafiando la autoridad francesa,

841
01:04:55,014 --> 01:04:57,935
pero estoy seguro de que tengo todos
Derecho a defender a mi familia.

842
01:04:57,937 --> 01:05:00,979
- ¿Esperas derrotar?
¿Todo nuestro regimiento solo?

843
01:05:00,981 --> 01:05:03,742
- Tu viejo amigo, Medio Rey
y cincuenta de sus guerreros

844
01:05:03,744 --> 01:05:04,545
estar al acecho.

845
01:05:07,107 --> 01:05:09,149
¿Estás seguro de que quieres hacer esto hoy?

846
01:05:28,851 --> 01:05:30,572
- Lo estaremos observando, Sr. Gist.

847
01:05:41,585 --> 01:05:42,386
- Hijo.

848
01:05:45,389 --> 01:05:46,828
Debo advertir a Washington.

849
01:05:46,830 --> 01:05:49,030
Dile a tu madre que se reúna
Yo en el gran cruce.

850
01:05:49,032 --> 01:05:49,913
Ir. Rápidamente.

851
01:05:54,638 --> 01:05:56,919
- Pedí setenta y cuatro.
vagones en Winchester.

852
01:05:56,921 --> 01:05:58,562
¿Por qué habéis llegado con uno solo?

853
01:05:59,605 --> 01:06:02,205
- De hecho, nos han enviado
de Winchester, señor,

854
01:06:02,207 --> 01:06:05,408
pero no sé sobre
los setenta y cuatro vagones.

855
01:06:05,410 --> 01:06:07,853
Pero sé que tenemos
otro que llegará pronto.

856
01:06:09,094 --> 01:06:10,013
- ¿Llegarás pronto?

857
01:06:10,015 --> 01:06:11,695
- Sí, señor.

858
01:06:11,697 --> 01:06:15,579
- ¿Qué estás haciendo?
¿Conducir suministros militares?

859
01:06:15,581 --> 01:06:16,861
¿Quién te envió?

860
01:06:16,863 --> 01:06:19,343
- Capitán Van Braam,
por favor ayuda a tu sobrino

861
01:06:19,345 --> 01:06:20,146
descargar el vagón.

862
01:06:23,029 --> 01:06:25,469
- Nos envió el capitán Broadwater, señor.

863
01:06:25,471 --> 01:06:28,994
Siempre he querido un
oportunidad de estar en el ejército.

864
01:06:28,996 --> 01:06:30,476
Al menos conduciendo estos vagones,

865
01:06:30,478 --> 01:06:33,359
Yo puedo hacer mi parte...

866
01:06:33,361 --> 01:06:35,281
Lo siento, pero solo hago lo que me dicen.

867
01:06:35,283 --> 01:06:38,085
y tenéis estos dos carros,

868
01:06:38,967 --> 01:06:41,729
Saludos del Capitán Broadwater, señor.

869
01:06:43,651 --> 01:06:45,492
- Supongo que tendremos que conformarnos entonces.

870
01:06:45,494 --> 01:06:46,292
- Sí, señor.

871
01:06:46,294 --> 01:06:47,215
- ¿Cómo te llamas, conductor?

872
01:06:48,016 --> 01:06:49,338
-Samuel Jenkins, señor.

873
01:06:50,659 --> 01:06:52,779
- Alférez Bland.
- ¿Señor?

874
01:06:52,781 --> 01:06:54,782
- Ocúpese de que señor
Jenkins y sus caballos

875
01:06:54,784 --> 01:06:55,662
están renovados.

876
01:06:55,664 --> 01:06:56,545
- Sí, señor.

877
01:06:57,947 --> 01:06:59,069
- Gracias, señor.

878
01:07:00,790 --> 01:07:01,870
- Déjame ayudarte.

879
01:07:06,356 --> 01:07:07,435
Continúa, Jenkins.

880
01:07:07,437 --> 01:07:08,838
- Gracias, señor. Gracias.

881
01:07:14,325 --> 01:07:16,367
- Coronel.
- Informe, mayor.

882
01:07:17,167 --> 01:07:21,130
- Provisiones de Winchester
en el mejor de los casos, insuficientes.

883
01:07:21,132 --> 01:07:23,292
El Dr. Craik sacó de servicio a cuatro hombres más,

884
01:07:23,294 --> 01:07:25,214
afectados por los flujos sangrientos.

885
01:07:25,216 --> 01:07:26,258
- Serían cinco, señor.

886
01:07:28,700 --> 01:07:30,462
- Descubra la causa de esto, Dr. Craik.

887
01:07:33,866 --> 01:07:36,307
- La causa son estas condiciones de inmundicia.

888
01:07:37,870 --> 01:07:40,070
Limpia tu maldita tienda, muchacho.

889
01:07:40,072 --> 01:07:41,113
- ¿Eso es todo, mayor?

890
01:07:41,994 --> 01:07:45,796
- Anoche, los exploradores
examinó el movimiento en la naturaleza.

891
01:07:45,798 --> 01:07:46,720
Nuestros centinelas dispararon.

892
01:07:47,521 --> 01:07:49,480
Los hombres permanecieron en armas hasta el amanecer,

893
01:07:49,482 --> 01:07:51,324
pero no encontramos ningún enemigo.

894
01:07:52,365 --> 01:07:53,846
- ¿Pasaron lista esta mañana?

895
01:07:53,848 --> 01:07:54,648
- Sí.

896
01:07:55,689 --> 01:07:56,650
Faltan seis hombres.

897
01:07:59,213 --> 01:08:00,535
¿Envío una empresa?

898
01:08:01,416 --> 01:08:02,375
- No.

899
01:08:02,377 --> 01:08:04,937
Hemos enviado veintitrés hombres
Ya estamos persiguiendo a los desertores.

900
01:08:04,939 --> 01:08:07,180
Registre los nombres y envíe
entregárselos al gobernador Dinwiddie.

901
01:08:07,182 --> 01:08:09,904
Ahora, mayor Stobo, ¿eso es todo?

902
01:08:10,825 --> 01:08:13,349
- Christopher Gist tiene
Llegó de Wills Creek, señor.

903
01:08:16,913 --> 01:08:18,113
- Gracias, mayor.

904
01:08:22,197 --> 01:08:24,158
¡Buenos días, Sr. Gist!

905
01:08:24,160 --> 01:08:25,960
- Coronel ahora, ¿verdad?

906
01:08:25,962 --> 01:08:26,763
- Sí.

907
01:08:28,565 --> 01:08:31,126
- ¿Escuché al Capitán?
Van Braam murmurando

908
01:08:31,128 --> 01:08:32,329
¿Por falta de suministros?

909
01:08:33,610 --> 01:08:36,692
- De hecho, nos estamos acercando
el fin de nuestras provisiones.

910
01:08:36,693 --> 01:08:38,535
- ¿Cómo se comportan los habitantes de las tierras bajas estos días?

911
01:08:40,617 --> 01:08:42,018
- Él está todavía,

912
01:08:42,019 --> 01:08:43,621
¿Cómo lo llamó, Sr. Gist?

913
01:08:44,822 --> 01:08:46,262
- Un poco dandy de clase alta.

914
01:08:46,264 --> 01:08:48,586
Pero no se lo reprocho.

915
01:08:49,507 --> 01:08:51,146
- Él es experto en la espada,

916
01:08:51,148 --> 01:08:52,989
habiendo sido mi instructor en Mount Vernon

917
01:08:52,991 --> 01:08:53,830
y un traductor decente.

918
01:08:53,832 --> 01:08:55,272
- No confío en su francés.

919
01:08:55,273 --> 01:08:58,515
- Ni su inglés, a decir verdad.

920
01:08:58,517 --> 01:09:01,358
- Sin embargo, él es el
el único traductor que tenemos,

921
01:09:01,360 --> 01:09:03,640
por lo tanto haremos
ver con su francés.

922
01:09:03,642 --> 01:09:05,042
¿Has comido?

923
01:09:05,044 --> 01:09:09,128
- Hardtack, Sr. Gist. Empapado en ron.

924
01:09:10,169 --> 01:09:13,090
Un manjar de la Milicia de Virginia.

925
01:09:13,092 --> 01:09:15,093
- Sí. Gracias doctora.

926
01:09:15,095 --> 01:09:17,335
He escuchado muchos cuentos
sobre la buena comida

927
01:09:17,337 --> 01:09:19,620
de una campaña militar.

928
01:09:20,660 --> 01:09:22,702
- Ciertamente no es rival para el estofado de su esposa.

929
01:09:26,587 --> 01:09:27,388
- Idiota de ciervo.

930
01:09:29,110 --> 01:09:31,472
Confío en que lo encontrarás
mejor que el hardtack.

931
01:09:35,437 --> 01:09:36,718
Bueno, entonces, Sr. Gist,

932
01:09:38,440 --> 01:09:41,204
¿Qué te trae a nuestro encantador campo?

933
01:09:42,003 --> 01:09:44,686
- Los franceses me visitaron.

934
01:09:46,608 --> 01:09:48,130
- ¿Los franceses?
- Sí.

935
01:09:49,172 --> 01:09:52,492
Capitán Jumonville y su
clientes habituales de Fort Duquesne.

936
01:09:52,494 --> 01:09:55,016
Parece que la noticia de
mi lealtad a la corona

937
01:09:55,018 --> 01:09:56,058
se ha generalizado.

938
01:09:58,061 --> 01:10:00,344
Quemaron mi granja por
ayudándote el invierno pasado.

939
01:10:07,631 --> 01:10:08,793
- Noticias duras.
- Sí.

940
01:10:10,794 --> 01:10:12,957
- Están ávidos de
tierra al sur del Ohio.

941
01:10:14,638 --> 01:10:16,919
¿Crees que la venganza
¿Cuál fue su verdadera intención?

942
01:10:16,921 --> 01:10:19,484
- Si no fue así, es ahora.

943
01:10:21,927 --> 01:10:23,286
- Con la caída del Fuerte Prince George,

944
01:10:23,288 --> 01:10:25,529
ahora no hay fortificaciones
entre nuestra posición,

945
01:10:25,531 --> 01:10:26,890
y los franceses.

946
01:10:26,892 --> 01:10:28,772
Debemos fortalecernos lo más rápido posible.

947
01:10:28,774 --> 01:10:30,376
- Eso no es todo, coronel.

948
01:10:31,217 --> 01:10:32,297
- Seguir.

949
01:10:32,299 --> 01:10:34,059
- Cabalgando aquí, encontré sus huellas.

950
01:10:34,060 --> 01:10:37,023
Nordeste. no cinco
millas de esta misma tienda.

951
01:10:38,664 --> 01:10:39,825
- ¿Cuántos hombres?

952
01:10:39,827 --> 01:10:42,108
- Treinta, probablemente más.

953
01:10:42,950 --> 01:10:46,310
- Los franceses son
espiar o tender una emboscada.

954
01:10:46,312 --> 01:10:47,674
- Sí.

955
01:10:49,917 --> 01:10:50,998
-Jaime,

956
01:10:51,999 --> 01:10:54,280
alerta al Capitán Stephens
para reunir a sus hombres,

957
01:10:54,282 --> 01:10:56,042
raciones para dos días, cuarenta cartuchos de pólvora,

958
01:10:56,044 --> 01:10:56,844
y pedernales frescos.

959
01:10:58,726 --> 01:11:00,688
Marcharemos hacia el Medio Rey esta víspera.

960
01:11:02,530 --> 01:11:03,291
- Sí, coronel.

961
01:11:05,533 --> 01:11:06,815
- No te apresures a tomar las armas, hijo.

962
01:11:07,616 --> 01:11:09,737
- Si tienes razón sobre las pistas

963
01:11:09,739 --> 01:11:11,177
perteneciente a Jumonville, Sr. Gist,

964
01:11:11,179 --> 01:11:13,062
ya llegamos tarde a las armas.

965
01:11:14,984 --> 01:11:16,424
Los franceses deben seguir creyendo

966
01:11:16,426 --> 01:11:17,827
que nuestros números son mayores,

967
01:11:19,349 --> 01:11:21,509
hasta que seamos reforzados por el coronel Fry

968
01:11:21,511 --> 01:11:22,832
y sus empresas de Nueva York.

969
01:11:29,159 --> 01:11:32,042
Si pudiera imponerme
usted una vez más, mi amigo.

970
01:11:34,925 --> 01:11:37,808
- Te ayudé una vez, ahora
mi familia esté en peligro.

971
01:11:38,609 --> 01:11:40,969
- Sigues siendo leal.
sujeto de la Corona,

972
01:11:40,971 --> 01:11:43,854
y mi compatriota.

973
01:11:48,780 --> 01:11:50,981
Esta circunstancia puede llevar

974
01:11:50,983 --> 01:11:53,343
a un conflicto abierto con los franceses.

975
01:11:53,345 --> 01:11:55,629
Hay que informar al gobernador Dinwiddie.

976
01:11:58,871 --> 01:12:01,354
Por el bien de tu familia,
si no es por otra razón.

977
01:12:14,128 --> 01:12:17,171
- Supongo que los franceses.
no se detendrá ante las amenazas.

978
01:12:25,421 --> 01:12:26,221
Yo me ocuparé de ello.

979
01:12:30,425 --> 01:12:31,226
Coronel...

980
01:12:32,587 --> 01:12:35,070
mi corazón, una vez más.

981
01:12:37,193 --> 01:12:37,994
- Sr. Gist.

982
01:12:54,771 --> 01:12:58,216
- ¿Qué dices esta prima de víspera tormentosa?

983
01:13:00,377 --> 01:13:01,418
- ¿Te lo imaginas?

984
01:13:02,499 --> 01:13:05,504
un mundo de gente pequeña con un gigante.

985
01:13:06,585 --> 01:13:07,386
- Ah...

986
01:13:08,347 --> 01:13:09,507
Los viajes de Gulliver.

987
01:13:11,309 --> 01:13:14,312
Bueno, no es diferente al mundo actual.

988
01:13:15,954 --> 01:13:18,115
Cuando un gran cargo está vacante,

989
01:13:18,117 --> 01:13:21,318
cinco o seis candidatos
petición al emperador

990
01:13:21,320 --> 01:13:24,682
para entretener a su majestad
con un baile sobre la cuerda;

991
01:13:24,684 --> 01:13:28,286
y quien salte el
más alto sin caer,

992
01:13:28,288 --> 01:13:29,609
tiene éxito en la oficina.

993
01:13:31,330 --> 01:13:32,771
- ¿No podemos disfrutar de una víspera?

994
01:13:32,773 --> 01:13:34,695
sin que usted planee su próximo movimiento.

995
01:13:35,776 --> 01:13:37,858
- solo estoy
Citando el libro, William.

996
01:13:40,540 --> 01:13:42,701
He recibido noticias de que
nuestro joven Washington

997
01:13:42,703 --> 01:13:44,425
está en necesidad de suministros.

998
01:13:48,710 --> 01:13:50,149
- Y...

999
01:13:50,151 --> 01:13:51,593
¿Le hizo una petición al Gobernador?

1000
01:13:58,240 --> 01:14:00,641
He reflexionado durante mucho tiempo, Thomas,

1001
01:14:00,643 --> 01:14:03,323
si fuera tu estudiado
intención de ver al chico fallar

1002
01:14:03,325 --> 01:14:04,127
en Ohio.

1003
01:14:05,807 --> 01:14:08,169
El invierno pasado, afirmaste tu influencia.

1004
01:14:08,171 --> 01:14:09,650
para ver al gobernador Dinwiddie,

1005
01:14:09,652 --> 01:14:12,533
enviar al niño a la naturaleza con
la carta de protesta,

1006
01:14:12,535 --> 01:14:14,455
pero ahora no afirmáis nada cuando él pide

1007
01:14:14,457 --> 01:14:15,938
para ayuda y suministros.

1008
01:14:15,940 --> 01:14:16,740
¿Por qué?

1009
01:14:17,862 --> 01:14:21,463
- Tan arraigado en su noble
ideales, nuestro joven Washington.

1010
01:14:21,465 --> 01:14:23,145
Por eso elegí al chico, William.

1011
01:14:23,147 --> 01:14:24,268
- ¿Escogiste al chico?

1012
01:14:28,352 --> 01:14:29,754
- Como una manzana madura.

1013
01:14:31,396 --> 01:14:33,997
- ¿Para qué lo elegiste?

1014
01:14:33,999 --> 01:14:36,399
- Por qué, para la tarea que tenemos entre manos, por supuesto.

1015
01:14:36,401 --> 01:14:39,044
No hay mejor oficial
que uno que no tiene miedo

1016
01:14:39,885 --> 01:14:41,607
para luchar junto a sus hombres.

1017
01:14:44,490 --> 01:14:46,172
- Hablas de guerra, Thomas.

1018
01:14:47,413 --> 01:14:48,694
¿Qué complot habéis tramado?

1019
01:14:49,976 --> 01:14:51,736
- A esta misma hora,

1020
01:14:51,738 --> 01:14:53,297
los susurros están encontrando
su camino hacia los oídos

1021
01:14:53,299 --> 01:14:54,819
del rey Jorge de la amenaza

1022
01:14:54,821 --> 01:14:57,301
la postura francesa al adquirir
la tierra en el valle de Ohio

1023
01:14:57,303 --> 01:14:58,583
por la Corona,

1024
01:14:58,585 --> 01:15:00,105
incluidos nuestros cinco millones de acres.

1025
01:15:00,107 --> 01:15:01,909
- Entonces hablas del Ohio.

1026
01:15:03,470 --> 01:15:05,671
Preferirías ver nuestro
Los niños mueren en una guerra sangrienta.

1027
01:15:05,673 --> 01:15:06,752
- ¿Qué pensaste?

1028
01:15:06,753 --> 01:15:09,875
que iba a confiar
la concesión de tierras de Fairfax

1029
01:15:09,877 --> 01:15:12,278
a los ineptos y torpes
Casa de los burgueses,

1030
01:15:12,280 --> 01:15:15,001
que tres veces han intentado privarme,

1031
01:15:15,003 --> 01:15:19,046
nosotros, usted y su querido hijo de nuestra tierra?

1032
01:15:19,047 --> 01:15:19,846
¿Nuestra riqueza?

1033
01:15:19,848 --> 01:15:20,730
¿Nuestro futuro?

1034
01:15:22,811 --> 01:15:25,815
- ¿Y qué pasa con el destino?
del joven Washington?

1035
01:15:28,217 --> 01:15:29,017
- Mmmm.

1036
01:15:44,756 --> 01:15:46,517
- Allá. Por ahí.

1037
01:16:06,779 --> 01:16:07,978
- ¡Muchacho!
- Estoy bien.

1038
01:16:07,980 --> 01:16:09,101
Estoy bien.

1039
01:16:50,025 --> 01:16:51,265
- ¡Deberías revisar tus pantalones Capitán!

1040
01:16:51,266 --> 01:16:52,746
Puedo olerlo desde aquí.

1041
01:16:52,748 --> 01:16:53,790
Es sólo un búho.

1042
01:17:09,727 --> 01:17:11,649
- Cuiden sus pasos, muchachos.

1043
01:17:17,415 --> 01:17:18,216
Esteban.

1044
01:17:33,472 --> 01:17:34,273
- Aquí.

1045
01:17:38,158 --> 01:17:39,278
¿Hostiles, señor?

1046
01:17:45,364 --> 01:17:47,404
- Es el Medio Rey, nuestro hermano.

1047
01:17:47,406 --> 01:17:49,327
- ¿Pensé que nos había prometido cincuenta guerreros?

1048
01:17:49,328 --> 01:17:50,170
Sólo hay diez.

1049
01:17:51,532 --> 01:17:52,853
- Tendremos que conformarnos.

1050
01:17:54,254 --> 01:17:55,694
Venir.

1051
01:17:55,696 --> 01:17:57,618
El Medio Rey nos guiará
al campamento francés.

1052
01:17:59,500 --> 01:18:01,462
- Muy bien, hombres, vámonos.

1053
01:18:48,834 --> 01:18:50,593
- Cuento treinta y cinco.

1054
01:18:50,595 --> 01:18:52,798
- Sí. Estaremos igualados, señor.

1055
01:18:54,199 --> 01:18:55,438
- Coronel.

1056
01:18:55,440 --> 01:18:59,805
Estos son marines franceses bien utilizados,

1057
01:19:00,886 --> 01:19:04,249
y seamos agricultores, tierra
vagabundos y convictos.

1058
01:19:04,251 --> 01:19:06,251
- Y hemos estado lloviendo toda la noche.

1059
01:19:06,252 --> 01:19:08,932
Nuestro polvo puede estar húmedo y
Puede que Bessie no esté de humor

1060
01:19:08,934 --> 01:19:10,854
para salir esta mañana".

1061
01:19:10,856 --> 01:19:12,339
- Mi chica aún no me ha fallado.

1062
01:19:13,179 --> 01:19:13,981
Estaremos listos.

1063
01:19:16,263 --> 01:19:18,225
- Waggoner, dile a Stephens que ajuste las bayonetas.

1064
01:19:19,066 --> 01:19:20,265
Si nuestros mosquetes fallan,

1065
01:19:20,267 --> 01:19:22,509
él y sus hombres se unirán
nosotros al cargar el campamento.

1066
01:19:22,510 --> 01:19:23,310
- Sí.

1067
01:19:24,992 --> 01:19:27,793
- Mayor Stobo, detenga el fuego.
hasta que doy la orden.

1068
01:19:27,795 --> 01:19:28,596
- Sí.

1069
01:19:29,758 --> 01:19:31,158
Sígueme.

1070
01:19:31,160 --> 01:19:32,922
- Capitán Van Braam...

1071
01:19:34,802 --> 01:19:35,764
quédate a mi lado.

1072
01:19:37,525 --> 01:19:39,127
Necesitaré tu francés.

1073
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
- Sí, coronel.

1074
01:19:43,493 --> 01:19:45,053
A tu lado permaneceré.

1075
01:19:48,618 --> 01:19:50,097
- ¿Bayonetas a uno o a todos?

1076
01:19:50,099 --> 01:19:51,499
Vamos.

1077
01:19:51,501 --> 01:19:52,302
Bayonetas.

1078
01:19:58,108 --> 01:19:58,907
no hay tiempo

1079
01:19:58,909 --> 01:19:59,708
tener miedo.
- Mm-hmm.

1080
01:19:59,710 --> 01:20:02,232
- Es hora de ser valiente.
- Mm-hmm.

1081
01:21:30,887 --> 01:21:31,769
- La Fuerza.

1082
01:22:11,252 --> 01:22:13,894
- ¡Fuego a voluntad! ¡Fuego a voluntad!

1083
01:22:22,704 --> 01:22:25,628
-Ah. Le dije al coronel
No me fallarías, muchacha.

1084
01:22:37,039 --> 01:22:39,522
¡Ahora mira lo que habéis hecho!

1085
01:23:28,575 --> 01:23:30,377
- ¡Coronel Washington, señor!

1086
01:23:31,058 --> 01:23:31,939
Coronel Washington.

1087
01:23:34,702 --> 01:23:35,943
Coronel Washington, los tenemos en el-

1088
01:23:54,723 --> 01:23:56,163
- ¿Entonces quieres bailar?

1089
01:23:56,164 --> 01:23:57,887
Ah. Vamos a cazar.

1090
01:24:09,499 --> 01:24:10,541
¡Vamos, muchacho!

1091
01:24:17,988 --> 01:24:19,788
- ¡Esteban! ¡Esteban!

1092
01:24:19,790 --> 01:24:21,151
- ¡Stobo! ¡Van Braam!

1093
01:24:22,473 --> 01:24:23,793
- Puedo arreglármelas, coronel.

1094
01:24:23,795 --> 01:24:24,596
Seguir.

1095
01:24:25,676 --> 01:24:26,477
¡Seguir!

1096
01:24:45,978 --> 01:24:50,783
- ¡Cargar!

1097
01:25:46,803 --> 01:25:48,445
- ¿No entiendo lo que estás diciendo?

1098
01:25:49,647 --> 01:25:50,408
¡Van Braam!

1099
01:25:53,651 --> 01:25:54,572
¡Capitán Van Braam!

1100
01:25:55,013 --> 01:25:56,014
- No entiendo.

1101
01:25:58,416 --> 01:26:00,258
- ¡Coronel Washington!

1102
01:26:40,462 --> 01:26:41,621
- Tranquilo ahora.

1103
01:26:41,623 --> 01:26:42,423
Fácil.

1104
01:26:44,827 --> 01:26:46,667
Aquí vamos.

1105
01:26:46,668 --> 01:26:47,430
Oh.

1106
01:26:48,951 --> 01:26:49,992
- Tranquilo, mayor.

1107
01:26:50,953 --> 01:26:52,954
Pensé que dijiste que eras
capacitado en medicina.

1108
01:26:52,955 --> 01:26:53,874
- Sí.

1109
01:26:53,876 --> 01:26:56,197
El Dr. Craik me dio una lección.
antes de que saliéramos del campamento.

1110
01:26:56,199 --> 01:26:59,080
dijo lo principal
es limpiar la herida, entonces

1111
01:26:59,082 --> 01:27:00,163
Limpié la herida.

1112
01:27:08,052 --> 01:27:10,735
Felicitaciones por tu primera
Victoria militar, coronel.

1113
01:27:11,655 --> 01:27:12,896
- ¿Cuáles son las bajas?

1114
01:27:15,300 --> 01:27:17,662
- Uno muerto, señor. Tres heridos.

1115
01:27:19,424 --> 01:27:20,225
- Muy bien.

1116
01:27:21,306 --> 01:27:23,626
Transmita mis felicitaciones a sus hombres.

1117
01:27:23,628 --> 01:27:24,830
- Sí, coronel.